原文
《素問·病能論》帝曰：人病胃脘癰者，診當何如？岐伯曰：診此者，當候胃脈。
白話
《素問·病能論》黃帝問：人患了胃脘癰，診斷時應當如何？岐伯回答：診斷此病，應當診察胃脈。
卷七
胃脘癰
卷七／諸積病證5 句
原文
其脈當沉細，沉細者氣逆，逆者人迎甚盛，甚盛則熱，人迎者，胃脈也，逆而盛，則熱聚於胃口而不行，故胃脘為癰也。
白話
其脈象應當是沉細的，沉細表示氣機上逆，氣逆則人迎脈搏動非常旺盛，旺盛則有熱，人迎是胃的經脈，氣逆而旺盛，則熱聚集在胃口而不能運行，所以胃脘形成癰腫。
原文
此言胃脈沉細者，右關之脈也。兩手之脈名寸口而主陰，以其氣出於臟也；人迎者，結喉兩旁胃經之動脈也，主陽，以其氣出於腑也。
白話
這裡所說的胃脈沉細，指的是右關部的脈象。兩手的脈稱為寸口，主陰，因為它的氣出自於五臟；人迎脈，在結喉兩旁胃經的動脈，主陽，因為它的氣出自於六腑。
原文
右關沉細者，胃中陰血瘀結，遏其臟氣也，陰血瘀結，與陽相格，而陽氣逆甚，故人迎脈盛而熱聚胃口，血結成癰。
白話
右關脈沉細，是胃中陰血瘀積結滯，阻遏了臟氣；陰血瘀積結滯，與陽氣相互格拒，而陽氣上逆得很厲害，所以人迎脈旺盛而熱聚集在胃口，血液凝結形成癰腫。
原文
成癰必有脹痛之證，熱聚必有燥渴之證，而右關之脈反沉細似虛，故必診人迎，方知其陽逆熱聚而成癰也。
白話
形成癰腫必定有脹痛的症狀，熱聚集必定有燥渴的症狀，而右關脈反而沉細像虛證，所以必須診察人迎脈，才能知道是陽氣上逆、熱聚集而形成癰腫。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。