原文
《素問·奇病論》帝曰：病脅下滿，氣逆，二三歲不已，是為何病？
白話
《素問·奇病論》黃帝說：生病脅下脹滿，氣往上逆，兩三年都不好，這是什麼病？
卷七
息積
卷七／諸積病證4 句
原文
岐伯曰：病名息積，此不妨於食，不可灸刺，積為導引服藥，藥不能獨治也。
白話
岐伯說：病名叫做息積，這不影響飲食，不可以針灸刺治，積病要用導引和服藥，藥物不能單獨治癒。
原文
一呼一吸名一息，息根於臍中，與脅下相近，其有涎沫鬱而成痰，隨息積於絡脈經膜之間，以致脅滿氣逆，病名息積也。其腑氣通利轉動，故不妨於食。以積僻處肉內膜間，故久不愈而不可針灸。
白話
一呼一吸叫做一息，氣息根源於肚臍中，與脅下相近，如果有涎沫鬱結而成痰，隨著呼吸積聚在絡脈經膜之間，導致脅部脹滿、氣往上逆，病名叫做息積。其腑氣通利轉動，所以不影響飲食。因為積塊僻處於肌肉內膜之間，所以長久不癒而且不可針灸。
原文
針灸止能通經氣，不能去積，須疊為按摩導引之法，而兼服藥，藥亦不能獨治也。
白話
針灸只能疏通經氣，不能去除積塊，必須多次進行按摩導引的方法，並且兼服藥物，藥物也不能單獨治癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。