原文
帝曰：願聞脹形。岐伯曰：夫心脹者，煩心短氣，臥不安；肺脹者，虛滿而喘咳；肝脹者，脅下滿而痛引小腹；脾脹者，善噦，四肢煩悗，體重不能勝衣，臥不安；腎脹者，腹滿引背央央然，腰髀痛。
白話
黃帝說：希望聽聽脹病的形態。岐伯說：心脹的病，會心煩氣短，躺臥不安；肺脹的病，會胸中虛滿而氣喘咳嗽；肝脹的病，會脅下脹滿且疼痛牽引到小腹；脾脹的病，會常常打嗝，四肢煩悶不舒，身體沉重得連衣服都穿不住，躺臥不安；腎脹的病，會腹部脹滿牽引到背部，心中鬱悶不暢，腰部和髖部疼痛。
卷七
五臟證
卷七／諸腫脹病3 句
原文
此分五臟之形證也。陽經內通於腑，陰經內通於臟，其由經脈之脹，甚則內遏臟氣，故有各臟之病形。或先由臟病而致外脹者，則必先現臟證也。下節六腑之脹亦然。
白話
這是區分五臟脹病的形態與證候。陽經在內通於六腑，陰經在內通於五臟，若是因為經脈脹滿，嚴重時會向內阻遏臟氣，所以會出現各臟的病症形態。或者先由臟腑病變而導致體表脹滿的，則必定先有臟腑的證候表現。下一節談六腑的脹病也是這樣。
原文
若膚脹，僅在衛分，不涉於經，必無臟腑現證也。
白話
至於皮膚脹病，只在衛氣層次，不涉及經脈，就一定不會有臟腑的證候出現。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。