原文
《靈樞·水脹篇》帝曰：水與膚脹、鼓脹、腸覃、石瘕、石水，何以別之？
白話
《靈樞·水脹篇》黃帝問：水脹與膚脹、鼓脹、腸覃、石瘕、石水，如何區別？
卷七
水脹
卷七／諸腫脹病5 句
原文
岐伯曰：水始起也，目窠上微腫，如新臥起之狀，其頸脈動，時咳，陰股間寒，足脛腫，腹乃大，其水已成矣。
白話
岐伯說：水脹剛開始時，眼瞼上微腫，像剛剛睡醒起身的樣子，頸部的脈搏跳動，時常咳嗽，大腿內側寒冷，小腿腫脹，腹部於是脹大，水脹已經形成了。
原文
以手按其腹，隨手而起，如裹水之狀，此其候也。
白話
用手按壓他的腹部，隨著手抬起而腹部也隨之鼓起，像包裹著水的樣子，這就是它的證候。
原文
目窠，眼胞也，凡人睡臥初起，眼胞微腫，水病始起亦如之；頸脈，喉旁人迎胃脈也，水蓄於胃，肺氣逆，故頸脈動而時咳也；水溢三焦，陽氣不周，故陰股間寒，而足脛腫，腹乃大，其水已成矣。
白話
目窠就是眼泡，一般人睡臥剛起身時，眼泡微腫，水病剛開始時也像這樣；頸脈，是喉嚨旁邊的人迎胃脈，水液蓄積在胃，肺氣上逆，所以頸脈跳動並且時常咳嗽；水液氾濫於三焦，陽氣不能周遍，所以大腿內側寒冷，而小腿腫脹，腹部於是脹大，水脹已經形成了。
原文
按其腹，隨手而起，如囊裹水之狀，此為水脹之證候也。
白話
按壓他的腹部，隨著手抬起而鼓起，像袋子包裹著水的樣子，這就是水脹的證候。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。