原文
《素問·通評虛實論》帝曰：乳子而病熱，脈懸小者，何如？岐伯曰：手足溫則生，寒則死。帝曰：乳子中風熱，喘鳴肩息者，脈何如？岐伯曰：喘鳴肩息者，脈實大也。緩則生，急則死。
白話
《素問·通評虛實論》黃帝問道：產後哺乳的婦女患有熱病，脈象懸浮而細小，是怎麼回事？岐伯回答：手足溫暖的就能存活，手足寒冷的就會死亡。黃帝又問：產後哺乳的婦女感受風熱，氣喘鳴響、肩膀聳動的，脈象如何？岐伯回答：氣喘鳴響、肩膀聳動的，脈象實大。脈象和緩的就能存活，脈象急促的就會死亡。
卷七
乳子病熱
卷七／熱病6 句
原文
熱病脈應洪大，其小弱者，正虛邪盛，為逆證，不治。乳子者，謂新產而乳其子者也。
白話
熱病的脈象應當洪大，如果脈象小弱，是正氣虛弱邪氣旺盛，屬於逆證，難以治療。所謂乳子，是指剛生產完而哺乳孩子的婦女。
原文
新產又乳子，其氣血內虛，雖熱病而脈甚小弱，故問其吉凶何如。
白話
剛生產完又哺乳孩子，她的氣血內部虛弱，雖然患有熱病但脈象非常小弱，所以問其吉凶如何。
原文
岐伯言手足溫者，其脾胃陽和之氣，尚能周布，而邪可漸解，則生；手足寒者，正虛邪閉而厥逆，則死矣。
白話
岐伯說手足溫暖的，她的脾胃陽和之氣還能周遍布散，邪氣可以逐漸解除，就能存活；手足寒冷的，正氣虛弱邪氣閉阻而發生厥逆，就會死亡。
原文
中風熱而受於上部陽分，肺氣逆滿，故喘鳴；肩息者，喘急有聲而抬肩也。
白話
感受風熱而侵襲上部陽分，肺氣上逆脹滿，所以氣喘鳴響；肩息是指呼吸急促有聲並且肩膀聳動。
原文
邪盛於上，脈必實大，若和緩有胃氣者，瀉其邪熱，則生；如急強而無和緩之象，是真臟脈，而本元已脫，故死也。
白話
邪氣盛於上部，脈象必定實大，如果脈象和緩有胃氣，瀉去邪熱，就能存活；如果脈象急強而沒有和緩的徵象，這是真臟脈，說明根本元氣已經脫失，所以會死亡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。