原文
熱病不可刺者有九：一曰汗不出，大顴發赤，噦者死；二曰泄而腹滿甚者死；三曰目不明，熱不已者死；四曰老人嬰兒，熱而腹滿者死；五曰汗不出，嘔，下血者死；六曰舌本爛，熱不已者死；七曰咳而衄，汗不出，出不至足者死；八曰髓熱者死；九曰熱而痙者死，腰折，瘛瘲，齒噤齘也。凡此九者，不可刺也。
熱病不可用針刺治療的有九種情況：第一，汗不出，兩顴發紅，呃逆的會死；第二，腹瀉而腹部脹滿嚴重的會死；第三，眼睛看不清楚，發熱不退的會死；第四，老人和嬰兒，發熱而腹部脹滿的會死；第五，汗不出，嘔吐，下血的會死；第六，舌根潰爛，發熱不退的會死；第七，咳嗽而鼻出血，汗不出，或汗出不到腳的會死；第八，骨髓發熱的會死；第九，發熱而抽搐的會死，表現為腰背反折、抽搐、牙關緊閉咬齒。凡是這九種情況，都不能用針刺治療。
原文
顴為骨本，腎主骨，邪熱盛，腎水枯，故顴赤；邪氣上衝脾胃則噦，古名呃逆為噦，今時或以空嘔為噦，而呃逆更為敗證也；泄瀉則邪熱應去，而腹滿反甚者，脾敗而邪仍在也；目不明者，熱傷五臟精氣，而熱不已則精竭也；老人氣血衰，嬰兒氣血弱，腹滿而熱，則邪結土敗也；汗不出，表氣不通，邪熱內傷脾胃，嘔且下血，本元脫矣；舌本爛者，邪熱遍灼三陰，臟真敗矣；咳而衄，邪熱傷肺，汗不出及出不至足，營衛經絡不通，邪無出路也；髓熱者，上條之證也；熱而痙，腰折、瘛瘲、齒噤齘者，熱極生風，筋脈拘急，角弓反張，肝腎陰涸也。凡此九證，皆死不可刺，則藥亦不可治也。
顴骨是骨頭的根本，腎臟主管骨骼，邪熱旺盛，腎水枯竭，所以顴骨發紅；邪氣向上衝擊脾胃就會呃逆，古時候稱呃逆為噦，現今有時以空嘔為噦，而呃逆更是敗壞的證候；泄瀉則邪熱應當隨之而去，但腹部脹滿反而加重，這是脾臟敗壞而邪氣仍在的緣故；眼睛看不清，是因為熱邪損傷五臟精氣，而發熱不退就會導致精氣耗竭；老年人氣血衰退，嬰兒氣血虛弱，腹部脹滿同時發熱，則是邪氣結聚而脾土敗壞；汗不出，體表氣機不通，邪熱內傷脾胃，嘔吐並且下血，這是元氣脫失；舌根潰爛，是因為邪熱普遍灼傷三陰經，臟腑真氣敗壞；咳嗽而鼻出血，邪熱損傷肺臟，汗不出以及汗出不達到腳部，營衛經絡不通，邪氣沒有出路；骨髓發熱，是上一條所述的證候；發熱而抽搐，表現為腰背反折、抽搐、牙關緊閉咬齒，這是熱極生風，筋脈拘急，角弓反張，肝腎陰液枯竭。凡是這九種證候，都是必死之證，不可用針刺，那麼藥物也無法治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。