靈素節注類編

卷七

腎邪

卷七/熱病2
原文
熱病身重骨痛,耳聾而好瞑,取之骨,以第四針,五十九刺,骨病不食,齧齒耳青,索骨於腎不得,索之土,土者,脾也。
白話
熱病身體沉重、骨節疼痛,耳聾且喜歡閉眼,治療應取骨相關的穴位,用第四針(鋒針),進行五十九次針刺。骨病不能進食,咬牙齒、耳朵發青,從腎求治骨無效,就從土尋求,土就是脾。
原文
此熱邪傷腎,腎主骨,骨病則身重骨痛;耳為腎竅,故耳聾;陽邪深陷入陰,故好瞑目;邪盛於裡,故不能食;齒為骨之餘,邪在骨,齒中麻癢難忍,故齧之;耳青者,腎熱生風也。從骨治腎不得愈,當治脾以勝之也。
白話
這是熱邪損傷腎臟,腎主管骨骼,骨有病則身體沉重、骨節疼痛;耳朵是腎的孔竅,所以耳聾;陽邪深深陷入陰分,所以喜歡閉眼;邪氣在內部旺盛,所以不能進食;牙齒是骨之餘,邪在骨,牙齒中麻癢難忍,所以咬牙齒;耳朵發青,是腎熱生風。從骨治療腎不能痊癒,應當治療脾來克制它。