原文
熱病先身澀，倚而熱，煩悗，唇口嗌乾，取之脈，以第一針，五十九，膚脹口乾，寒汗出，索脈於心不得，索之水，水者，腎也。
白話
熱病初起時身體澀滯，倚靠時感到發熱，心煩鬱悶，嘴唇、口、咽喉乾燥，治療應取脈分，用第一針，針刺五十九個穴位，出現皮膚腫脹、口乾、出冷汗，若從心經脈分治療未能祛除病邪，則當從水來治療，水就是腎。
卷七
心邪
卷七／熱病4 句
原文
此熱邪在心經也。先身澀，倚而熱者，鬱熱耗津液而皮乾澀，身如倚著熱物之狀，故又煩悗而唇口嗌乾也。
白話
這是熱邪在心經。先有身體澀滯，倚靠時發熱，是因為鬱熱耗傷津液而皮膚乾澀，身體像倚靠在熱物上的樣子，所以又心煩鬱悶而嘴唇、口、咽喉乾燥。
原文
心主血脈，故當治脈，若治脈不得邪去，當助腎水以濟之，所謂寒之不寒，是無水也，壯水以制陽光，其熱自退。
白話
心主血脈，所以應當治療脈分。如果治療脈分不能祛除邪氣，應當助腎水來資助它，所謂用寒藥而不寒，是因為無水，壯水以抑制陽光，其熱自然消退。
原文
既治之而膚脹口乾，身寒汗出者，衛陽已虛，故身寒膚脹而汗出，汗多傷津，故口乾，當用清補調之也。
白話
已經治療後出現皮膚腫脹、口乾、身體寒冷、出汗的，是衛陽已虛，所以身體寒冷、皮膚腫脹而汗出，汗多傷津，所以口乾，應當用清補的方法調治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。