原文
肝熱病者，左頰先赤；心熱病者，顏先赤；脾熱病者，鼻先赤；肺熱病者，右頰先赤；腎熱病者，頤先赤。病雖未發，見赤色者，刺之，名曰治未病。
白話
肝熱病的病人，左臉頰先出現紅色；心熱病的病人，額頭先出現紅色；脾熱病的病人，鼻子先出現紅色；肺熱病的病人，右臉頰先出現紅色；腎熱病的病人，下巴先出現紅色。疾病雖然尚未發作，但見到這些紅色部位，就應該針刺，這叫做「治未病」。
卷七
未發先現色
卷七／熱病8 句
原文
此又總明伏邪未發，必然先現外象也。左頰、顏、鼻、右頰、頤，是肝、心、脾、肺、腎臟之氣應於面之部位也。
白話
這又總括說明伏邪尚未發作時，必然先顯現外在的象徵。左頰、額頭、鼻子、右頰、下巴，是肝、心、脾、肺、腎臟之氣反應在臉部的位置。
原文
有諸內者形諸外，病雖未發而色先現，可見邪本伏於血氣之中，因其未動，隨氣血流行而不之覺，其將發也，必隨五臟生氣而動，故先現色於面。
白話
體內有問題就會表現在體外，疾病雖然尚未發作但顏色先出現，可見邪氣原本潛伏在血氣之中，因為還沒有活動，隨著氣血運行而不被察覺，它將要發作時，必定隨著五臟的生氣而動，因此先在臉上顯現顏色。
原文
良工望而知之，乘其始動，即刺而泄之，則邪勢自殺，而病必輕矣。用藥之法，可以類推，是為治未病也。
白話
高明的醫生觀察面色就能知道，趁它剛開始活動，立即針刺來泄除邪氣，那麼邪氣的勢頭自然減弱，而病情必然減輕。用藥的方法可以比照類推，這就是「治未病」。
原文
熱病從部所起者，至期而已。諸當汗者，至其所勝日，汗大出也。
白話
熱病從臉部某個部位開始發作的，到了相應的日期就會痊癒。凡是應當出汗的，到了它所勝的日期，就會大汗出。
原文
治諸熱病，以飲之寒水，乃刺之，必寒衣之，居此寒處，身寒而止也。
白話
治療各種熱病，先給病人喝冷水，然後再針刺，必須讓病人穿涼爽的衣服，住在涼爽的地方，等到身體涼下來就停止治療。
原文
此總結上文以明治法也。從部所起者，如肝熱病左頰先赤之類，至期而已者，即是肝得甲乙，為其所勝日，汗大出而愈也。
白話
這是總結上文來說明治法。從臉部部位開始發作的，例如肝熱病左頰先紅之類，到了日期就痊癒，就是指肝臟對應甲乙日，是它所勝的日子，就會大汗出而痊癒。
原文
以其久伏之邪，熱從內發，故治之必先飲寒水，從里逐熱；然後刺之，從外而泄；再衣以寒，居寒處，使身寒熱除，方可止也。
白話
因為這是久伏的邪氣，熱從體內發出，所以治療必須先喝冷水，從內部驅逐熱邪；然後針刺，從外部泄熱；再穿上涼爽的衣服，住在涼爽的地方，使身體涼下來熱邪消除，才可以停止治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。