《靈素節注類編》腎熱證

原文

腎熱病者，先腰痛，䯒痠，苦渴，數飲，身熱，熱爭則項痛而強，䯒寒且痠，足下熱，不欲言，其逆則項痛，員員淡淡然。戊己甚，壬癸大汗，氣逆則戊己死。刺足少陰、太陽。

白話

腎熱病的患者，首先出現腰痛，小腿痠痛，口渴難忍，頻頻飲水，身體發熱。熱邪與正氣相爭時，則項部疼痛而強直，小腿發冷且痠痛，腳底發熱，不願說話。若邪氣上逆，則項部疼痛，頭暈目眩、精神疲憊。逢戊己日病情加重，壬癸日會大汗出，若氣逆則在戊己日死亡。治療應針刺足少陰腎經和足太陽膀胱經。

原文

腰為腎之府，熱邪將發，故先腰痛；䯒痠者，邪郁筋骨間也；苦渴數飲，內熱劫津也；熱爭則項痛而強，邪欲外出太陽經而不得達，故䯒寒且痠，足下反熱，皆太陽經氣壅閉故也；有無可奈何之苦，故不欲言；邪氣上逆則項更痛，員員淡淡者，一身不能自主，莫可形容之病也。其甚、其汗、其死，與上同。刺腎與膀胱經泄其邪。諸汗者，至其所勝日，汗出也。

白話

腰是腎臟的府舍，熱邪將要發作，所以先出現腰痛；小腿痠痛，是邪氣鬱滯在筋骨之間；口渴頻飲，是內熱耗傷津液；熱邪相爭則項部疼痛強直，是邪氣想要從太陽經外出卻不能到達，所以小腿發冷且痠痛，腳底反而發熱，這都是太陽經氣機壅塞閉阻的緣故；有無可奈何的痛苦，所以不願說話；邪氣上逆則項部更加疼痛，頭暈目眩、精神疲憊，是全身不能自主，難以形容的病症。其加重、出汗、死亡的時間，與上文相同。治療應針刺腎經與膀胱經以洩其邪。所謂出汗，是指到了臟氣所勝旺之日，正氣驅邪外出而汗出。

原文

此總結上文，重申其邪內伏，必得臟氣勝旺之日，邪始外達，汗出而愈。

白話

這是總結上文，重申邪氣內伏，必須等到臟氣勝旺的時候，邪氣才能向外透達，汗出而痊癒。