原文
肺熱病者，先淅然厥，起毫毛，惡風寒，舌上黃，身熱，熱爭則喘咳，痛走胸膺背，不得太息，頭痛不堪，汗出而寒。丙丁甚，庚辛大汗，氣逆則丙丁死。刺手太陰、陽明，出血如大豆，立已。
肺熱病的患者，起初會感覺像冷水灑在身上一樣發冷，毫毛豎起，怕風怕冷，舌苔發黃，身體發熱。邪熱與正氣相爭時，就會喘息咳嗽，疼痛游走於胸膺、背部，不能深呼吸，頭痛得難以忍受，出汗後身體轉冷。在丙丁日（屬火）病情會加重，在庚辛日（屬金）會大汗出。如果出現氣逆不順，則會在丙丁日死亡。治療應刺手太陰肺經和手陽明大腸經的穴位，出血如豆子般大小，病立刻就會好。
原文
皮毛，肺之合也，熱邪鬱於肺，陽氣不達於皮毛，故先淅然如水灑身而厥冷；毛豎，惡風寒，狀似外感，而實由內熱閉其陽氣，故舌黃身熱，若初感外邪而非內熱，其舌必白也；故熱甚氣逆則喘咳，痛走胸膺背，不得太息，全是肺臟熱閉之證；頭痛不堪者，內火不得發泄，直上衝腦而痛，故曰不堪，與外邪在經之頭痛不同也；鬱極而腠開汗出，則熱散身寒也。其甚、其汗、其死，義皆同上。刺肺與大腸經出血，以泄其邪。
皮毛是與肺相合的器官。熱邪鬱積在肺，陽氣無法到達皮毛，所以起初會像冷水灑身一樣發冷；毫毛豎起，怕風怕冷，症狀看似外感，但實際上是內熱閉塞了陽氣，所以舌苔發黃、身體發熱。如果是初感外邪而非內熱，舌苔必定是白色的。所以熱邪嚴重、氣機上逆時，就會喘息咳嗽，疼痛游走於胸膺、背部，不能深呼吸，這全都是肺臟熱邪閉塞的證候。頭痛到難以忍受，是因為內火無法發泄，直衝上腦而導致疼痛，所以說「不堪」，這與外邪在經絡的頭痛不同。鬱積到極點，腠理開泄而出汗，則熱散而身體轉冷。其病情加重、出汗、死亡的道理，都與上段相同。刺肺經與大腸經出血，是為了泄去邪熱。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。