原文
凡病傷寒而成溫者，先夏至日為病溫，後夏至日為病暑。暑當與汗皆出，勿止。
白話
凡是因傷寒而變成溫病的，在夏至之前發病的是溫病，在夏至之後發病的是暑病。暑病應當與汗一同排出，不要止汗。
卷七
溫暑之分
卷七／熱病6 句
原文
此言感邪有重輕，病發有遲早不定也。如上所云一日太陽受之者，感邪而即病者也。
白話
這是說感受邪氣有輕重，發病有遲早不定的情況。如上所述，一日太陽經受邪的，是感受邪氣後立即發病的。
原文
其有邪伏而不即發，則必隨時令之氣變化為病，如《通天論》所云：冬傷於寒，春必溫病。
白話
有的邪氣潛伏而不立即發病，則必定隨著季節氣候的變化而發病，如《通天論》所說：冬天被寒邪所傷，春天必定發生溫病。
原文
是故病發於先夏至日名溫，發於後夏至日名暑，以其氣變，故病不同，教人分別而治也。
白話
因此發病在夏至之前的叫做溫病，發病在夏至之後的叫做暑病，因為氣候變化，所以病症不同，教人區別來治療。
原文
為因冬令氣寒，春令氣溫，至夏至日，則陽極陰生，地氣升而天氣降，故夏至前溫熱為陽邪，夏至後地氣升而化濕，濕火合氣，則名為暑。
白話
因為冬季氣候寒冷，春季氣候溫暖，到了夏至日，則陽氣極盛而陰氣開始產生，地氣上升而天氣下降，所以夏至之前溫熱為陽邪，夏至之後地氣上升而化為濕氣，濕氣與火氣相合，就稱為暑。
原文
故暑病自汗，其濕外泄，熱亦得散，當與汗皆出而勿止之，若止其汗，則濕遏其熱，病必重矣。故暑與溫熱之病，治法不同也。
白話
所以暑病自發出汗，濕氣向外排泄，熱氣也得以散發，應當與汗一同排出而不要制止它，如果止住其汗，則濕氣會阻遏熱氣，病情必然加重。所以暑病與溫熱病，治法不同。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。