原文
帝曰：熱病已愈，時有所遺者，何也？岐伯曰：諸遺者，熱甚而強食之，故有所遺也。
白話
黃帝說：熱病已經痊癒，但經常還有一些遺留的症狀，是什麼原因呢？岐伯說：凡是出現遺留症狀的，都是因為熱勢還很旺盛的時候勉強進食，所以會有遺留。
卷七
遺邪
卷七／熱病4 句
原文
若此者，皆病已衰，而熱有所藏，因其穀氣相薄，兩熱相合，故有所遺也。帝曰：治遺奈何？岐伯曰：視其虛實，調其逆從，可使必已。帝曰：病熱當何禁之？
白話
像這樣的情況，都是病勢雖然已經衰退，但熱邪還有潛藏，因為受到穀氣的搏擊，兩熱相互結合，所以出現遺留。黃帝說：如何治療遺留？岐伯說：觀察疾病的虛實，調理其逆順，就可以使疾病痊癒。黃帝說：患熱病應該禁止什麼？
原文
岐伯曰：病熱少愈，食肉則復，多食則遺，此其禁也。
白話
岐伯說：患熱病稍微好轉時，吃肉就會復發，吃得過多就會遺留，這就是禁忌。
原文
病初愈，餘熱藏於血氣中而不覺，因食助氣，則兩熱相合，故食肉病必復發，多食谷則邪遺留，致淹纏不能脫體，故當戒口，稀粥調理為要也。
白話
疾病剛剛痊癒，殘餘的熱邪潛藏在血氣中而不易察覺，因為進食幫助了正氣，於是兩熱相互結合，所以吃肉必然導致疾病復發，吃太多的穀物則邪氣遺留，導致病情纏綿不能痊癒，因此應當忌口，以稀粥調理為要。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。