原文
帝曰：其病兩感於寒者，其脈應與其病形何如？
白話
黃帝問道：那種同時感受寒邪的病，它的脈象與病症表現是怎樣的呢？
卷七
兩感證
卷七／熱病7 句
原文
岐伯曰：兩感於寒者，病一日，則巨陽與少陰俱病，則頭痛口乾而煩滿；二日，則陽明與太陰俱病，則腹滿身熱，不欲食，譫語；三日，則少陽與厥陰俱病，則耳聾囊縮而厥，水漿不入，不知人，六日死。
白話
岐伯回答說：同時感受寒邪的病症，第一天，太陽經與少陰經同時發病，就會出現頭痛、口乾、煩躁脹滿；第二天，陽明經與太陰經同時發病，就會出現腹部脹滿、身體發熱、不想吃東西、胡言亂語；第三天，少陽經與厥陰經同時發病，就會出現耳聾、陰囊收縮、四肢厥冷、水液不能進入口中、不省人事，到第六天就會死亡。
原文
帝曰：五臟已傷，六腑不通，營衛不行，如是之後，三日乃死，何也？
白話
黃帝問：五臟已經受傷，六腑不通暢，營氣衛氣無法運行，在這樣的情況下，過了三天才死亡，這是為什麼呢？
原文
岐伯曰：陽明者，十二經脈之長也，其血氣盛，故不知人三日，其氣乃盡，故死矣。
白話
岐伯說：陽明經是十二經脈的統領，它的血氣最旺盛，所以病人不省人事三天之後，陽明經的氣才會耗盡，因此死亡。
原文
此又申明兩感病狀，必死之理也。陰陽兩經內外俱受邪，故一日而至三日，則邪遍陰陽六經。
白話
這裡又進一步說明了兩感病的症狀，以及必然死亡的道理。陰陽兩條經脈內外都受到邪氣侵襲，所以從第一天到第三天，邪氣就遍佈了陰陽六經。
原文
帝謂既已邪遍六經，內外五臟已傷，故不知人事，六腑不通，故水漿不入，而營衛之氣已不行矣，又必待三日方死何也。
白話
黃帝說：既然邪氣已經遍佈六經，內外的五臟已經受傷，所以不省人事；六腑不通暢，所以水液無法進入；而營氣衛氣已經無法運行，卻還必須等到三天後才死亡，這是為什麼呢？
原文
岐伯言陽明胃經，氣血俱盛，邪雖遍於內外，陽明氣血未盡，至第六日氣盡方死也。
白話
岐伯說：陽明胃經的氣血都非常旺盛，雖然邪氣遍佈內外，但陽明經的氣血還沒有耗盡，直到第六天，氣血耗盡才死亡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。