原文
《靈樞·寒熱篇》帝曰：寒熱瘰癧，在於頸腋者，何氣使然？
白話
《靈樞·寒熱篇》黃帝問：寒熱瘰癧，長在頸部腋下的，是什麼氣造成的？
卷七
瘰癧
卷七／寒熱病證10 句
原文
岐伯曰：此皆鼠瘻寒熱之毒氣也，留於脈而不去者。帝曰：去之奈何？
白話
岐伯回答：這些都是鼠瘻寒熱的毒氣，停留在經脈中而不離去。黃帝問：去除它要怎麼做？
原文
岐伯曰：鼠瘻之本，皆在於臟，其末上出於頸腋之間，其浮於脈中，而未內著於肌肉，其外為膿血者，易去也，請從其本引其末，可使衰去而絕其寒熱。審按其道以予之，徐往徐來以去之。其小如麥者，一刺知，三刺而已。
白話
岐伯說：鼠瘻的根本，都在臟腑，它的末梢向上出現在頸部腋下之間，它浮在經脈中，還沒有向內附著於肌肉，外表化為膿血的，容易去除。請從根本引導末梢，可以使它衰減消退而斷絕寒熱。仔細按壓它的路徑來進行針刺，緩慢地進針、緩慢地出針來去除它。那些小如麥粒的，一次針刺就知道效果，三次針刺就好了。
原文
瘰癧生於頸腋間，甚者連貫成串，是肝膽兩經之脈所行者。
白話
瘰癧長在頸部腋下之間，嚴重的連貫成串，是肝經和膽經兩條經脈所循行的地方。
原文
始由七情鬱結，陽化為熱，而外邪乘之，致寒熱邪毒留於經脈，與血氣膠結而成此病。
白話
起初由於七情鬱結，陽氣轉化為熱，而外邪趁虛侵入，導致寒熱邪毒停留在經脈，與血氣膠結而形成此病。
原文
先因內傷兼外邪，故其病本在臟，其未出於頸腋，而浮於脈中，未內著於肌肉。
白話
先是因為內傷兼有外邪，所以病的根本在臟腑，它的末梢出現在頸部腋下，而浮在經脈中，沒有向內附著於肌肉。
原文
如外為膿血者，病邪尚淺，得從膿血而泄，故易去也。
白話
如果外表化為膿血的，病邪還淺，可以從膿血中排泄，所以容易去除。
原文
從本引末者，先調臟氣，然後疏通經脈，以和營衛，可使其邪衰去，而絕其寒熱也。
白話
從根本引導末梢的意思，是先調理臟氣，然後疏通經脈，以調和營衛，可以使邪氣衰減離去，而斷絕寒熱。
原文
審按其經脈之道路，徐往徐來，皆用針之法，以邪在經脈血氣中，非能驟去，必用緩治之法，而用藥亦然矣。
白話
仔細按壓經脈的道路，緩慢進針緩慢出針，都是針刺的方法，因為邪氣在經脈血氣中，不能迅速去除，必須用緩慢治療的方法，而用藥也是這樣。
原文
如其初起小如麥者，易治，故三刺可已；若久而病深癧大，則難治，如下文所云。
白話
如果初起小如麥粒的，容易治療，所以三次針刺可以痊癒；如果時間久了病深癧核大，就難治，如下文所說。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。