原文
振寒洒洒鼓頷，不得汗出，腹脹煩悗。取手太陰。刺虛者，刺其去也；刺實者，刺其來也。
白話
身體發冷陣陣發抖，下頷不斷抖動，無法出汗，腹部脹滿心中煩悶。治療應取手太陰經。針刺虛證，要順著經氣的去向而刺；針刺實證，要迎著經氣的來向而刺。
卷七
治法隨時分淺深
卷七／寒熱病證11 句
原文
振寒洒洒鼓頷者，身寒如冷水灑之而戰慄也。
白話
所謂振寒洒洒鼓頷，是指身體發冷如同被冷水灑在身上而戰慄發抖。
原文
此寒閉於表，內陽鬱勃，故不得汗出而腹脹煩悶。
白話
這是因為寒邪閉阻在體表，體內的陽氣鬱結蓬勃，所以無法出汗而且腹部脹滿、心中煩悶。
原文
若無頭痛發熱等證，其邪不在太陽經，而在手太陰肺也。故刺手太陰經，當分虛實也。
白話
如果沒有頭痛發熱等症狀，那麼病邪不在太陽經，而在手太陰肺經。所以針刺手太陰經應當分清虛證和實證。
原文
刺虛者，隨其去氣而補之；刺實者，迎其來氣而瀉之。補者補其正氣，瀉者瀉其邪氣。
白話
針刺虛證，順著經氣的去向而用補法；針刺實證，迎著經氣的來向而用瀉法。補法是補益正氣，瀉法是瀉除邪氣。
原文
此在候其呼吸來去而入針出針，以為補瀉之法，故曰：知迎知隨，氣可與期。
白話
這是根據呼吸的來去而進針出針，作為補瀉的方法，所以說：懂得迎隨的道理，氣機就可以預期。
原文
春取絡脈，夏取分腠，秋取氣口，冬取經輸，凡此四時，各以時為齊。
白話
春天針刺絡脈，夏天針刺分肉與腠理，秋天針刺氣口，冬天針刺經輸，凡是這四個時節，各按時節選取穴位。
原文
絡脈治皮膚，分腠治肌肉，氣口治經脈，經輸治骨髓。
白話
絡脈主治皮膚病，分腠主治肌肉病，氣口主治經脈病，經輸主治骨髓病。
原文
人身氣血，隨四時升降之氣而浮沉，其感邪隨身中之氣而進止，故刺法按時而分淺深，用藥之道亦然矣。此言常理之軌則，亦不可以拘執也。蓋病之變化無盡，要必隨宜而施。故仲景先辨脈證，以定治法，方為至當。
白話
人身氣血隨四時升降之氣而浮沉，感受病邪也隨體內之氣而變動，所以針刺方法按時節而分深淺，用藥的道理也是如此。這是說一般常理的準則，但也不可以拘泥。疾病的變化無窮，必須根據適宜的方法來施治。所以張仲景先辨別脈象症狀，以確定治療方法，才是正確恰當的。
原文
前卷虛風賊邪篇《素問·四時刺逆從論》曰：春氣在經脈，夏氣在孫絡，長夏氣在肌肉，秋氣在皮膚，冬氣在骨髓中。
白話
前卷虛風賊邪篇《素問·四時刺逆從論》說：春天的氣在經脈，夏天的氣在孫絡，長夏的氣在肌肉，秋天的氣在皮膚，冬天的氣在骨髓中。
原文
是言身中旺氣所在，此言刺法以泄其邪，互明其義理也。
白話
前者是說人身中旺盛之氣所在的位置，後者是說針刺的方法以瀉除病邪，互相闡明其中的義理。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。