原文
《靈樞·寒熱病篇》曰：皮寒熱者，不可附席，毛髮焦，鼻槁臘，不得汗。取三陽之絡，以補手太陰。
白話
《靈樞·寒熱病篇》說：皮膚有寒熱病的人，不能貼近床席，毛髮枯焦，鼻子乾枯，沒有汗。應取三陽經的絡脈，來補手太陰經。
卷七
皮寒熱
卷七／寒熱病證5 句
原文
絡淺在皮，皮寒熱者，邪閉皮膚而痛，故不可附席；皮毛肺之合也，肺開竅於鼻，以邪外閉，陽郁化熱，故毛髮焦而鼻槁臘，臘者，焦燥也。
白話
絡脈淺在皮膚，皮膚有寒熱病的人，邪氣閉阻皮膚而疼痛，所以不能貼近床席；皮毛是肺所合，肺開竅於鼻，因為邪氣外閉，陽氣鬱結化熱，所以毛髮枯焦而鼻子乾枯，臘就是焦燥的意思。
原文
此肺液已傷，久則必成肺痿，故當急取三陽經之絡，以泄皮膚之邪，補手太陰經，以救肺也。
白話
這是肺的津液已經受傷，時間久了必定形成肺痿，所以應當趕快取三陽經的絡脈，來泄皮膚的邪氣，補手太陰經，來救肺。
原文
《靈樞·口問篇》岐伯曰：寒氣客於皮膚，陰氣盛，陽氣虛，故為振寒寒慄。補諸陽。
白話
《靈樞·口問篇》岐伯說：寒氣侵犯皮膚，陰氣盛，陽氣虛，所以出現發抖、寒冷戰慄。應補諸陽經。
原文
是以陰盛陽虛，不能勝外寒而但寒慄，無內熱證，故當補諸陽以散外寒，與上證有陰陽虛實之異也。
白話
這是因為陰盛陽虛，不能抵禦外寒而只是寒冷戰慄，沒有內熱的證候，所以應當補諸陽經來散外寒，與上面的證候有陰陽虛實的不同。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。