原文
《靈樞·五變篇》帝曰：人之善病寒熱者，何以候之？少俞曰：小骨弱肉者，善病寒熱。帝曰：何以候之？
白話
《靈樞·五變篇》黃帝問：人容易患寒熱病，如何診察？少俞回答：骨骼細小、肌肉薄弱的人，容易患寒熱病。黃帝問：如何診察？
卷七
寒熱
卷七／寒熱病證7 句
原文
少俞曰：顴者，骨之本也，顴大則骨大，顴小則骨小。
白話
少俞說：顴骨是骨骼的根本，顴骨大則骨骼大，顴骨小則骨骼小。
原文
皮膚薄而其肉無䐃，其臂懦懦然，其地色殆然，不與其天同色，汙然獨異，此其候也。然後臂薄者，其髓不滿，故善病寒熱也。
白話
皮膚薄而肌肉沒有豐隆的肉塊，手臂軟弱無力，下頦部位的顏色晦暗，與額頭的顏色不同，污濁而獨特，這就是診斷的徵象。然後手臂薄弱的人，骨髓不充實，所以容易患寒熱病。
原文
善病寒熱者，不必受大邪，因其皮肉筋骨皆薄弱，略有微風寒，即發寒熱之病也。皮弱而衛陽虛，故其面色亦常不正。
白話
容易患寒熱病的人，不一定受到嚴重的邪氣，因為他們的皮膚、肌肉、筋骨都薄弱，稍微有一點風寒，就會引發寒熱病。皮膚薄弱則衛陽虛弱，所以他們的臉色也常常不正常。
原文
頷為地部，額為天部，時有清濁之邪相蒙，而上下面部之色各異。
白話
下頦屬於地部，額頭屬於天部，時常有清邪與濁邪相互蒙蔽，所以上下的面色各不相同。
原文
蓋清邪上受，上部之色薄澤為風；濁邪下受，下部之色晦滯為濕。殆者，晦也，凡病危殆，其色必晦之意耳。表常邪侵，則營衛不調，乃善病寒熱矣。
白話
因為清邪從上部侵入，上部顏色淺薄而有光澤的是風邪；濁邪從下部侵入，下部顏色晦暗滯澀的是濕邪。「殆」就是晦暗的意思，凡是病情危重，顏色必定晦暗。體表經常受到邪氣侵襲，就會導致營衛不調，於是容易患寒熱病。
原文
驗其顴、臂與䐃，知其骨肉薄弱而髓不滿之故，䐃者，臂肘節間隆厚之肉也。
白話
觀察他的顴骨、手臂和䐃肉，就能知道骨肉薄弱、骨髓不充實的原因。所謂「䐃」，是指手臂肘關節之間隆起豐厚的肌肉。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。