原文
帝曰：癉瘧何如？岐伯曰：癉瘧者，肺素有熱，氣盛於身，厥逆上衝，中氣實而不外泄，因有所用力，腠理開，風寒舍於皮膚之內、分肉之間而發，發則陽氣盛，陽氣盛而不衰，則病矣。
白話
黃帝問：癉瘧是怎樣的？岐伯說：癉瘧，是肺臟本來有熱，氣旺盛在身體，氣逆向上衝，中氣充實而不能向外洩漏，因為有所用力，腠理張開，風寒停留在皮膚之內、分肉之間而發作，發作時陽氣旺盛，陽氣旺盛而不衰退，就生病了。
卷六
又論癉瘧
卷六／諸瘧證8 句
原文
其氣不及於陰，故但熱而不寒，氣內藏於心，而外舍於分肉之間，令人消爍肌肉，故命曰癉瘧。
白話
邪氣不及於陰分，所以只發熱而不發寒，邪氣內藏於心，而外停留在分肉之間，使人消損肌肉，所以命名為癉瘧。
原文
肺素有熱者，以其陽盛於身也，陽盛則升氣多而厥逆上衝，中氣實而不外泄，所以肺熱也。
白話
肺臟本來有熱，是因為身體陽氣旺盛，陽氣旺盛則上升之氣多而氣逆上衝，中氣充實而不能向外洩漏，所以肺熱。
原文
因有所用力而腠理開，風寒乘虛客於皮膚分肉之間，以其陽盛，邪即化熱，心為君火，同氣相召，故藏於心，而外舍於分肉之間，則消爍肌肉。
白話
因為有所用力而腠理張開，風寒乘虛侵犯皮膚分肉之間，因為陽氣旺盛，邪氣即時化為熱，心為君火，同氣相召，所以邪氣藏於心，而外停留在分肉之間，就會消損肌肉。
原文
其邪不及於陰，故但熱而不寒，命曰癉瘧也。
白話
邪氣不及於陰分，所以只發熱而不發寒，命名為癉瘧。
原文
大抵瘧之發寒熱者，以邪氣出入陰陽，陰陽之氣互爭互並故也。
白話
大體上瘧疾發作寒熱，是因為邪氣出入陰陽，陰陽之氣互相爭鬥、互相合併的緣故。
原文
然邪必隨身中之氣變化，故陽盛之人，邪即化熱，陽虛之人，邪易入陰，入陰則陰盛多寒，客陽則陽盛多熱。癉瘧之邪，不及於陰，故但熱而不寒也。
白話
然而邪氣必定跟隨身體中的氣而變化，所以陽氣旺盛的人，邪氣即時化為熱，陽氣虛弱的人，邪氣容易進入陰分，進入陰分則陰氣盛而多寒，停留在陽分則陽氣盛而多熱。癉瘧的邪氣，不及於陰分，所以只發熱而不發寒。
原文
又有濕閉熱伏之病，亦由陽氣不振，或見其內熱而投寒藥，則濕邪愈閉而陽陷，乃至危殆矣。此陰陽強弱，邪之淺深，不可不辨也。
白話
又有濕氣閉阻、熱邪潛伏的疾病，也是由於陽氣不振，或者看到內熱而投用寒藥，則濕邪更加閉阻而陽氣下陷，甚至危險了。這是陰陽強弱、邪氣淺深，不可不分辨的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。