原文
帝曰：瘧先寒而後熱者，何也？岐伯曰：夏傷於大暑，其汗大出，腠理開發，因遇夏氣淒滄之水寒，藏於腠理皮膚之中，秋傷於風，則病成矣。
白話
黃帝問：瘧疾先寒冷而後發熱，是什麼原因？岐伯答：夏季被暑熱所傷，大汗出，腠理開張，又遇到夏季淒涼寒冷的水濕之氣，停留在腠理皮膚之中，到秋季又被風邪所傷，於是疾病就形成了。
卷六
寒瘧溫瘧癉瘧
卷六／諸瘧證9 句
原文
夫寒者，陰氣也，風者，陽氣也，先傷於寒，而後傷於風，故先寒而後熱也，病以時作，名曰寒瘧。帝曰：先熱而後寒者，何也？
白話
寒是陰氣，風是陽氣，先被寒邪所傷，後被風邪所傷，所以先寒冷而後發熱，疾病按時發作，稱為寒瘧。黃帝問：先發熱而後寒冷，是什麼原因？
原文
岐伯曰：此先傷於風，而後傷於寒，故先熱而後寒也，亦以時作，名曰溫瘧。
白話
岐伯答：這是先被風邪所傷，後被寒邪所傷，所以先發熱而後寒冷，也按時發作，稱為溫瘧。
原文
其但熱而不寒者，陰氣先絕，陽氣獨發，則少氣煩冤，手足熱而欲嘔，名曰癉瘧。
白話
如果只發熱而不寒冷，是陰氣先衰竭，陽氣獨自發作，就會氣短、心中煩悶，手足發熱而想要嘔吐，稱為癉瘧。
原文
此明瘧邪之由，各有不同，以暑熱、水寒、風邪交混而成瘧，其邪所傷有先後多寡不同，故發病亦異。
白話
這說明瘧邪的來源各有不同，由於暑熱、水寒、風邪交混而形成瘧疾，這些邪氣侵犯人體有先後、多少的不同，所以發病情況也有差異。
原文
如夏傷暑熱，汗出腠開，又遇水寒藏於腠理皮膚中，至秋又傷於風，則成瘧。
白話
例如夏季被暑熱所傷，出汗使腠理開張，又遇到水寒停留在腠理皮膚中，到了秋季又被風邪所傷，就成了瘧疾。
原文
水寒為陰，風邪為陽，先傷水寒，後傷風邪，故病發則先寒後熱，名曰寒瘧；如先傷風邪，後傷寒邪，故病發則先熱後寒，名曰溫瘧；其有素來陰虛陽盛之人，所傷之邪化熱，而陰寒之氣先絕，則陽邪獨發，乃少氣力而煩冤，手足皆熱而欲嘔，以火性炎上故也，名曰癉瘧。
白話
水寒屬陰，風邪屬陽，先被水寒所傷，後被風邪所傷，所以發病時先寒冷後發熱，稱為寒瘧；如果是先被風邪所傷，後被寒邪所傷，所以發病時先發熱後寒冷，稱為溫瘧；如果平時是陰虛陽盛的人，所傷的邪氣化熱，而陰寒之氣先衰竭，那麼陽邪獨自發作，就會氣力不足而煩悶，手足都發熱而想要嘔吐，這是因為火性向上竄的緣故，稱為癉瘧。
原文
由是觀之，發於秋後者，多挾暑邪；發於春後者，必由風寒而無暑。
白話
由此看來，在秋季之後發作的瘧疾，大多挾帶暑邪；在春季之後發作的瘧疾，必定是由於風寒而沒有暑邪。
原文
或有挾濕者，其濕有外感、內生之不同，脾虛則水液不化，而濕自內生；衛虛則表陽不固，而濕從外受。肝血少，風自內生；腎水虧，熱從內發。凡此諸義，皆當知者也。
白話
或者有挾帶濕邪的，濕有外感、內生的不同：脾虛則水液不能運化，濕就從內產生；衛氣虛弱則體表陽氣不固，濕就從外感受。肝血不足，風就從內產生；腎水虧虛，熱就從內發作。所有這些道理，都應當明白。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。