那些間隔一天發作的,是由於邪氣向內逼迫五臟,橫向連及募原。
原文
其道遠,其氣深,其行遲,不能與衛氣俱行,不得皆出,故間日乃作也。
那是因為邪氣所在的位置遙遠,邪氣深藏,運行遲緩,不能與衛氣一起運行,不能全部發出,所以間隔一天才發作。
原文
此又申明間日一發之理也。夫陽動陰靜,自然之性,故邪在陽分,則動而易發,邪在陰分,則伏而不覺,必待陽氣衝動,與衛氣皆出,則病發。
這是又說明間隔一天發作一次的道理。陽動陰靜是自然的特性,所以邪氣在陽分,就活動而容易發作;邪氣在陰分,就隱伏而不自覺,必須等到陽氣衝擊,與衛氣一起發出,才會發病。
原文
其道遠行遲,不能日與衛氣皆出,故間日始發也。其有間兩日而發者,邪伏更深矣。
邪氣所在的位置遙遠而運行遲緩,不能每天與衛氣一起發出,所以間隔一天才發作。那些間隔兩天才發作的,是邪氣潛伏得更深了。
原文
然邪必外發而隨陽疏泄,始能漸衰,故其深伏陰分者,淹纏難愈也。
然而邪氣必須向外發散,隨著陽氣的疏泄,才能逐漸衰退,所以那些深伏陰分的,病情拖延而難以癒合。
原文
帝曰:夫子言衛氣每至於風府,腠理乃發,發則邪氣入,入則病作。
黃帝說:您說衛氣每次到風府,腠理就張開,張開邪氣就侵入,侵入就發病。
原文
今衛氣日下一節,其氣之發也,不當風府,其日作者奈何?
現在衛氣每天向下移動一節,邪氣發作的地方不在風府,為什麼還是每天發作呢?
原文
岐伯曰:此邪氣客於頭項,循膂而下者也,故虛實不同,邪中異所,則不得當其風府也。
岐伯說:這是邪氣侵入頭項,沿著脊椎向下運行,所以虛實不同,邪氣侵入的部位各異,就不一定在風府。
原文
故邪中於頭項者,氣至頭項而病;中於背者,氣至背而病;中於腰脊者,氣至腰脊而病;中於手足者,氣至手足而病。衛氣之所在,與邪相合則病作。
所以邪氣侵入頭項的,衛氣到頭項就發病;侵入背部的,衛氣到背部就發病;侵入腰脊的,衛氣到腰脊就發病;侵入手足的,衛氣到手足就發病。衛氣所在的地方,與邪氣相合就發病。
原文
故風無常府,衛氣之所發,必開其腠理,邪氣之所合,則其府也。
所以風沒有固定的府,衛氣所到之處腠理必定張開,邪氣與衛氣相合的地方,就是它的府。
原文
帝謂衛氣日會於風府,而亦由節下行,如邪與衛氣未遇於風府,其病亦日作者奈何。
黃帝問衛氣每天在風府會合,也沿著脊椎下行,如果邪氣與衛氣沒有在風府相遇,疾病為什麼也每天發作。
原文
岐伯言人有虛實不同,故邪必乘虛而入,各異其處,則不得皆當其風府之穴也。
岐伯說人體有虛實不同,所以邪氣必定趁虛而入,各自在不同的地方,就不一定要在風府這個穴位。
原文
上文言其發病日晏、日早者,因邪先客於脊背,乘衛氣至風府穴,而腠開邪入則病發。
前文說發病有早晚,是因為邪氣先停留在脊椎背部,趁衛氣到風府穴位時,腠理張開邪氣侵入就發病。
原文
如其邪客頭項,或中於背,或中腰脊,或中手足,皆無定所,必以衛氣周行所至,與邪遇合則病作。
如果邪氣停留在頭項,或者背部、腰脊、手足,都沒有固定的地方,一定要根據衛氣周行所到之處,與邪氣相遇結合才發病。
原文
故風邪無常客之府,其衛氣所發,必開其腠理,邪氣因入,與衛氣所合之處,則為其府,不必定在風府之穴也。
所以風邪沒有固定停留的府,衛氣所到之處腠理張開,邪氣因而侵入,與衛氣相合的地方就是它的府,不一定要在風府這個穴位。
原文
由此可知,人身營衛氣血周行,自有常度而不改變,其邪之中人,既無定所,而又流傳各處,故其病變多端,經文可謂詳盡義理矣。
由此可知,人身營衛氣血周行,自有常度而不改變,邪氣侵入人體,既沒有固定的地方,又流傳各處,所以疾病的變化多種多樣,經文的論述可以說是詳細而透徹了。
原文
帝曰:夫風之與瘧也,相似同類,而風獨常在,瘧得有時而休者,何也?
黃帝說:風和瘧疾相似同類,但風常常停留在人體,瘧疾卻有時發作有時停止,這是什麼原因呢?
原文
岐伯曰:風氣留其處,故常在;瘧氣隨經絡,沉以內薄,故衛氣應乃作。
岐伯說:風氣停留在侵入的地方,所以常常存在;瘧氣隨著經絡運行,深入向內逼迫,所以要等到衛氣感應才會發作。
原文
此更明同由外邪而發病不同之理也。凡感風邪,則身熱頭痛,而邪常留其處,必服藥汗出乃已,既已即不復發,以其邪去也;瘧病發後休歇,歇後又發者,以其邪隨經絡流行,混於血氣之中,沉以內薄,故不之覺,遇衛陽之氣衝動乃發,而衛氣周行表裡,與邪相離,則邪仍伏而病休歇也。
這是進一步說明同樣由外邪引起但發病情況不同的道理。凡是感受風邪,就會身熱頭痛,而邪氣常常停留在那個地方,必須服藥發汗才會好,好了就不再復發,因為邪氣已經去除了;瘧病發作後會停止,停止後又發作的,是因為邪氣隨著經絡運行,混在血氣之中,深入向內逼迫,所以感覺不到,遇到衛陽之氣的衝擊才發作,而衛氣周行表裡,與邪氣分離時,邪氣仍然隱伏而疾病就停止了。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。