原文
腸痹者，數飲而出不得，中氣喘爭，時發飧泄。
白話
腸痹的症狀，是頻繁飲水卻無法排尿，體內氣機上逆喘促，時常發生完穀不化的泄瀉。
卷六
腸痹胞痹
卷六／諸痹證4 句
原文
胞痹者，少腹膀胱，按之內痛，若沃以湯，澀於小便，上為清涕。
白話
胞痹的症狀，是小腹與膀胱部位，按壓時內部疼痛，好像被熱水澆燙一樣，小便澀滯不暢，向上表現為清稀的鼻涕。
原文
胃中水穀下行，由小腸變化分清濁，清滲膀胱，濁傳大腸，邪痹於腸，傳化失職，津液不輸，口舌乾燥而數飲，下既不化，水蓄於中不得出，與中氣格爭而喘息，爭久則水暴瀉而發飧泄，飧泄者，水穀不化，皆由腸痹之故也。
白話
胃中的水穀向下運行，經由小腸變化區分清濁，清的部分滲入膀胱，濁的部分傳入大腸。若邪氣痹阻於腸，則傳送運化功能失常，津液無法輸布，導致口舌乾燥而頻繁飲水；水液在體內既不能消化，停聚於中焦無法排出，便與中焦之氣相互格拒爭鬥而引發喘息；爭鬥時間久了，水液突然暴瀉而出，形成飧泄。所謂飧泄，就是水穀不經過消化而直接泄出，這都是由於腸痹所引起的緣故。
原文
胞即胞脈，連繫膀胱，胞痹氣壅，故於少腹按之內痛，以其陽郁化熱，故如湯沃，而澀於小便，水液不得下泄，反被熱蒸上行，而為清涕也。
白話
胞就是指胞脈，它連繫著膀胱。胞痹時氣機壅塞，所以在小腹部按壓會感到內部疼痛；因為陽氣鬱結化熱，所以感覺像被熱水澆燙一樣，並且小便澀滯不暢。水液無法向下排泄，反而被熱氣蒸騰向上運行，於是形成清稀的鼻涕。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。