原文
《素問·痹論》帝曰：痹之安生？岐伯曰：風寒濕三氣雜至，合而為痹也。
白話
《素問·痹論》黃帝問：痹症是怎麼發生的？岐伯回答：風、寒、濕三種邪氣混雜侵犯人體，結合在一起就形成痹症。
卷六
行痹痛痹著痹
卷六／諸痹證3 句
原文
其風氣勝者為行痹，寒氣勝者為痛痹，濕氣勝者為著痹也。
白話
其中風邪偏勝的叫行痹，寒邪偏勝的叫痛痹，濕邪偏勝的叫著痹。
原文
風為陽，寒濕為陰，三氣雜合而成痹病。風陽而性動搖，傷衛氣，故風多則流走，名行痹也；寒陰而性凝斂，傷營血，故寒多則身痛，名痛痹也；濕邪濁滯，營衛俱傷，故濕多則氣血滯著，身體重，名著痹也。此一病而以邪之多寡分三證也。
白話
風屬陽，寒與濕屬陰，三種邪氣混雜結合形成痹病。風性屬陽而性質動搖，損傷衛氣，所以風邪偏多就流走不定，稱為行痹；寒性屬陰而性質凝結收斂，損傷營血，所以寒邪偏多就身體疼痛，稱為痛痹；濕邪濁滯，營衛之氣都受損傷，所以濕邪偏多就氣血滯留，身體沉重，稱為著痹。這同一種病，依據邪氣的多寡分為三種證候。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。