原文
《素問·大奇論》曰：腎肝並沉，為石水；並浮，為風水。
白話
《素問·大奇論》說：腎和肝的脈象都沉，是石水；都浮，是風水。
卷六
石水風水
卷六／諸風病證5 句
原文
此舉脈象以辨病也。《素問·生氣通天論》云：陰陽結斜，多陰少陽，曰石水。
白話
這是舉出脈象來辨別疾病。《素問·生氣通天論》說：陰陽之氣結聚偏斜，陰氣多而陽氣少，叫做石水。
原文
是石水者，陰邪盛於陰分，故云多陰少陽，而肝腎之脈並沉，則木沉水中，水中陽微，陰凝如石也；腎肝之脈並浮者，風木之氣勝，水從風鼓而氾濫，故為風水之病也。
白話
這個石水，是陰邪旺盛於陰分，所以說多陰少陽，而肝腎的脈象都沉，這是肝木沉在水中，水中陽氣微弱，陰氣凝結如石；腎肝的脈象都浮，是風木之氣勝，水被風鼓動而氾濫，所以是風水之病。
原文
蓋腎臟為陰陽之根，根本固，則陰陽和平，而生化不息，根本空虛，則陰陽妄動，陽化為風，陰變成水。
白話
因為腎臟是陰陽的根本，根本穩固，則陰陽和平，而生生化化不停息；根本空虛，則陰陽妄動，陽化為風，陰變成水。
原文
陰盛則水壅結而沉伏，名曰石水也；陽盛則風鼓水而氾濫，以致身面皆腫，名曰風水也。皆根本空虛之故也。
白話
陰氣盛則水壅塞結聚而沉伏，名叫石水；陽氣盛則風鼓動水而氾濫，導致身體面部都腫脹，名叫風水。都是根本空虛的緣故。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。