原文
《素問·奇病論》帝曰：有病龐然如有水狀，切其脈大緊，身無痛者，形不瘦，不能食，食少，名為何病？岐伯曰：病生在腎，名為腎風。腎風而不能食，善驚，驚已，心氣痿者死。
白話
《素問·奇病論》黃帝問道：有一種病，身體浮腫像有水一樣，切其脈大而緊，身體沒有疼痛，形體不消瘦，不能進食，或吃得很少，這叫什麼病？岐伯說：病發生在腎，名叫腎風。腎風病而不能進食，容易驚恐，驚恐之後，心氣衰竭的就會死亡。
卷六
腎風
卷六／諸風病證4 句
原文
龐然如有水狀者，身面皆腫也。水腫其脈必沉弱，今脈大且緊，即所謂真臟脈也。此腎虧陽氣化風，故名腎風。
白話
所謂“龐然如有水狀”，是指身體和面部都水腫。水腫的脈象必定沉弱，現在脈大且緊，這就是所謂的真臟脈。這是由於腎虧虛，陽氣化風，所以名為腎風。
原文
腎氣逆，中不和，故不能食，雖食亦少，腎水虧，肝失養，故善驚，驚已，心氣痿者，木枯不生心火，心氣消索，則生機已絕而死矣。
白話
腎氣上逆，中焦不和，所以不能進食，即使吃也吃得少。腎水虧虛，肝臟失於滋養，所以容易驚恐。驚恐之後，心氣衰弱的，是因為肝木枯竭不能生心火，心氣消沉，那麼生機已絕而死亡。
原文
上文《風論》所云腎風多汗惡風，面龐然腫，其身不腫，是外邪之風傷腎也；此腎水枯，虛陽化風，是內傷病也，以至肝木心火，皆無生氣，則死。
白話
上文《風論》所說的腎風多汗惡風，面部浮腫，身體不腫，是外邪的風邪傷腎；這裡是腎水枯竭，虛陽化風，是內傷病，以至於肝木、心火都沒有生氣，就會死亡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。