原文
《靈樞·五變篇》帝曰：人之善病風厥漉汗者，何以候之？少俞曰：肉不堅，腠理疏，則善病風。帝曰：何以候肉之不堅也？
白話
《靈樞·五變篇》黃帝問：人容易患風厥、汗出如水漉的病症，該如何診斷呢？少俞回答：肌肉不結實，皮膚紋理疏鬆，就容易患風病。黃帝問：如何診斷肌肉不結實呢？
卷六
風厥漉汗
卷六／諸風病證9 句
原文
少俞曰：膕肉不堅而無分理者，粗理而皮不致者，腠理疏。此言其渾然者。
白話
少俞說：膝窩處的肌肉不結實且沒有紋理分明的，或者紋理粗糙且皮膚不緊密的，都是腠理疏鬆的表現。這說的是那些紋理不明顯的狀況。
原文
肉不堅而腠理疏，風邪易入，故善病風而汗多如水漉，名漉汗。
白話
肌肉不結實且腠理疏鬆，風邪就容易侵入，所以容易患風病且出汗多如水漉，稱為漉汗。
原文
膝後曲處為處為膕，膕肉不堅而無分理，或理粗，則其皮不致密而腠理疏矣。渾然者，即無分理之謂也。
白話
膝蓋後方彎曲處稱為膕，膕部的肌肉不結實且沒有紋理分明，或者紋理粗糙，那麼皮膚就不緊密而腠理疏鬆了。所謂渾然，就是指沒有紋理分明的意思。
原文
《素問·評熱病論》帝曰：有病身熱汗出煩滿，煩滿不為汗解，此為何病？
白話
《素問·評熱病論》黃帝問：有一種病，身體發熱、出汗、胸中煩悶脹滿，而煩悶脹滿不會因為出汗而緩解，這是什麼病？
原文
岐伯曰：汗出而身熱者，風也；汗出而煩滿不解者，厥也，病名曰風厥。帝曰：願卒聞之。
白話
岐伯回答：出汗後身體仍然發熱的，是風邪所致；出汗後煩悶脹滿沒有解除的，是氣逆所致，這種病稱為風厥。黃帝說：希望詳細聽聽其中的道理。
原文
岐伯曰：巨陽主氣，故先受邪，少陰與其為表裡也，得熱則上從之，從之則厥也。帝曰：治之奈何？岐伯曰：表裡刺之，飲之服湯。
白話
岐伯說：太陽經主管一身之氣，所以首先感受邪氣，少陰經與太陽經互為表裡，太陽受熱邪後，少陰之氣便會隨之上逆，上逆就會發生厥逆。黃帝問：如何治療呢？岐伯說：在表裡兩經進行針刺，並服用湯藥。
原文
此即仲景所云風傷衛之病也。風為陽邪，性疏泄，故自汗，而煩滿不為汗解者，以太陽名巨陽，統營衛而主一身之表，其經內通少陰，故為表裡，因太陽風邪化熱，而少陰之氣上從，上從者，上逆也，上逆而陰並於陽，則上實下虛，上實則煩滿不解，下虛則足冷而厥，因風邪所致，故名風厥。
白話
這就是張仲景所說的風邪傷及衛氣的病症。風是陽邪，性質疏泄，所以會自汗，而煩悶脹滿不因出汗而解除，是因為太陽經稱為巨陽，統領營衛之氣並主管一身之表，其經脈內部連通少陰經，所以互為表裡。由於太陽經的風邪化熱，導致少陰之氣隨之上從，所謂上從，就是向上逆行，向上逆行則陰氣併入陽分，造成上部實下部虛，上部實則煩悶脹滿不解，下部虛則腳冷而厥逆，因為是風邪所致，所以稱為風厥。
原文
是當表裡兼治，既刺以解表，服湯以和里也。
白話
這應當表裡兼治，既用針刺來解表，又服用湯藥來調和裡氣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。