原文
胃風之狀，頸多汗，惡風，飲食不下，膈塞不通，腹善滿，失衣則䐜脹，食寒則泄，診形瘦而腹大。
白話
胃風的症狀是：頸部出汗很多，怕風，飲食無法吞下，胸膈阻塞不通暢，腹部容易脹滿，衣服穿少了就會腹部脹滿，吃了寒冷的食物就會腹瀉，診察時會發現身形消瘦但腹部脹大。
卷六
胃腑頭等中風形狀
卷六／諸風病證8 句
原文
頸兩旁人迎，胃脈也，故汗偏多於頸；風邪阻胃，故食飲不下，膈塞腹滿也；失衣則又加外寒，故䐜脹；食寒則又加內寒，故泄瀉；正傷肉消，故形瘦；邪壅於中，故腹大也。
白話
頸部兩側的人迎穴，是胃經的脈搏所在，所以汗液特別容易在頸部出現；風邪阻滯胃部，所以飲食無法吞下，胸膈阻塞、腹部脹滿；衣服穿少了又會增加外來的寒氣，所以腹部脹滿；吃了寒冷的食物又會增加內在的寒氣，所以腹瀉；正氣受損、肌肉消減，所以身形消瘦；邪氣壅塞在體內，所以腹部脹大。
原文
首風之狀，頭面多汗惡風，當先風一日則病甚，頭痛不可以出內，至其風日，則病少愈。
白話
首風的症狀是：頭面部出汗很多、怕風，在颳風的前一天病情就會加重，頭痛到無法出門到戶外，等到颳風的那一天，病情就會稍微好轉。
原文
漏風之狀，或多汗，常不可單衣，食則汗出，甚則身汗，喘息惡風，衣常濡，口乾善渴，不能勞事。
白話
漏風的症狀是：有時出汗很多，經常不能穿單薄的衣服，吃東西就會出汗，嚴重時全身出汗，呼吸急促、怕風，衣服常常被汗浸濕，口乾、容易口渴，不能從事勞累的工作。
原文
泄風之狀，多汗，汗出泄衣上，口中乾，上漬其風，不能勞事，體盡痛，則寒。
白話
泄風的症狀是：出汗很多，汗流出來浸濕衣服，口中乾燥，上半身被汗浸漬又感受風邪，不能從事勞累的工作，全身都疼痛，而且會感到寒冷。
原文
此申上文首風、漏風、泄風之狀也。首風因新沐而邪中之，不及他處，頭應天氣，天將起風，而人應之，故先一日頭痛惡風，甚不可以出內，至發風日，其氣外泄，則少愈也。
白話
這是進一步說明上文首風、漏風、泄風的症狀。首風是因為剛洗完頭時風邪侵入，沒有影響到其他部位，頭部與天氣相應，天氣將要颳風時，人體就會有反應，所以會提前一天頭痛、怕風，嚴重時甚至不能出門到戶外，等到颳風的那一天，風邪之氣向外發散，病情就會稍微好轉。
原文
漏風者，腠理疏漏，風邪易入難去，表虛，故不可單衣，食則氣泄汗出，甚則身常多汗，喘息惡風，肺氣虛也，汗多津耗，故口乾善渴，氣傷，故不能勞事也。
白話
漏風的患者，是因為皮膚腠理疏鬆有漏洞，風邪容易侵入而難以去除，體表虛弱，所以不能穿單薄的衣服，吃東西時氣會外泄而出汗，嚴重時身體經常出汗，呼吸急促、怕風，這是因為肺氣虛弱；出汗多導致津液耗損，所以口乾、容易口渴；正氣受傷，所以不能從事勞累的工作。
原文
漏風由飲酒而得，泄風因表虛而得，表虛，故勞則體盡痛而汗出，汗出則陽泄，故寒，余同漏風也。
白話
漏風是因為飲酒而得的，泄風則是因為體表虛弱而得的。體表虛弱，所以勞累時全身都會疼痛並且出汗，出汗時陽氣隨之外泄，所以會感到寒冷，其餘症狀則與漏風相同。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。