原文
風氣與太陽俱入，行諸脈俞，散於分肉之間，與衛氣相干，其道不利，故使肌肉憤䐜而有瘍，衛氣有所礙而不行，故其肉有不仁也。
白話
風邪與太陽經一同侵入人體，運行於各經脈的俞穴，散佈在肌肉之間，與衛氣互相干擾，使得經脈通道不順暢，因此導致肌肉腫脹而生瘡瘍；衛氣受到阻礙而不能運行，所以肌肉會失去知覺而麻木不仁。
卷六
癘風寒熱
卷六／諸風病證6 句
原文
太陽主一身之表而統營衛，風氣入太陽，行諸脈俞，散於分肉，與衛氣相干，使脈道不利，則營氣不從，逆於肉裡，乃生癰腫；衛氣礙而不行，則肌肉不知痛癢，為不仁也。
白話
太陽經主管全身的體表，並統轄營氣與衛氣。風邪侵入太陽經，運行於各經脈的俞穴，散佈在肌肉之間，與衛氣互相干擾，使得經脈通道不順暢，那麼營氣就會不順從，逆行於肌肉深層，於是產生癰腫；衛氣受到阻礙而不能運行，那麼肌肉就不會感覺到疼痛或搔癢，這就是麻木不仁。
原文
癘者，有營氣熱胕，其氣不清，故使其鼻柱壞而色敗，皮膚瘍潰。
白話
癘病，是因為營氣有熱邪積聚在肌肉中，其氣混濁不清，所以導致鼻柱損壞、面色敗壞，皮膚生瘡潰爛。
原文
風寒客於脈而不去，名曰癘風，或名曰寒熱。
白話
風寒之邪停留於經脈中而不離去，這種病稱為癘風，或者稱為寒熱。
原文
癘者，邪熱毒厲之氣，腐其營脈，其氣穢濁不清，上熏於鼻，故使鼻柱壞而色敗，皮膚瘍潰。
白話
癘病，是邪熱毒厲之氣腐蝕了營血與經脈，其氣穢濁不清，向上熏蒸到鼻子，所以導致鼻柱損壞、面色敗壞，皮膚生瘡潰爛。
原文
初由風寒客於脈中而不去，挾瘴惡之氣所釀成，故名癘風，俗名大麻風，古名癩，最為惡病，其邪入骨，傳延子孫，而方書亦有治法也。
白話
最初是由於風寒之邪停留於經脈中而不離去，挾帶了瘴癘惡濁之氣所釀造形成，所以稱為癘風，俗稱大麻風，古代稱為癩，是最嚴重的惡病。其病邪深入骨髓，會傳染延續給子孫，而醫方書籍中也有治療的方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。