原文
《素問·風論》帝曰：風之傷人也，或為寒熱，或為熱中，或為寒中，或為癘風，或為偏枯，或為風也，其病各異，其名不同，或內至五臟六腑，不知其解，願聞其說。
白話
《素問·風論》黃帝說：風邪侵襲人體，有的引發寒熱，有的成為熱中，有的成為寒中，有的成為癘風，有的成為偏枯，有的只是普通的風病。這些病症各不相同，名稱也不一樣，有時甚至內侵五臟六腑。我不明白其中的道理，希望聽聽您的解釋。
卷六
寒熱
卷六／諸風病證4 句
原文
岐伯曰：風氣藏於皮膚之間，內不得通，外不得泄，風者善行而數變，腠理開則灑然寒，閉則熱而悶，其寒也則衰飲食，其熱也則消肌肉，故使人怢慄而不能食，名曰寒熱。
白話
岐伯說：風邪潛藏在皮膚之間，向內無法疏通，向外無法發泄。風邪的特性是善於遊走且變化多端，當毛孔打開時，人會感到寒冷；毛孔閉合時，則會發熱且胸悶。寒邪會使人食慾減退，熱邪會消耗肌肉，因此使人戰慄畏寒而不能進食，這種病稱為寒熱。
原文
風由陽氣所化，隨寒熱溫涼而變。寒熱之傷人，必由於風，故風為百病之長，善行而數變。
白話
風是由人體陽氣所化生，並隨著寒、熱、溫、涼的變化而改變。寒邪與熱邪侵襲人體，必定是經由風邪引發，因此風邪被稱為百病的開端，其特性是善於遊走且變化多端。
原文
如其藏於皮膚之間，營衛不得通和，腠理開閉不常，以致陰陽相爭，陰勝則寒而飲食減，陽勝則熱而肌肉消，氣血兩傷，故使人怢慄而不能食，名曰寒熱病也。怢慄者，畏怯戰慄之狀。
白話
如果風邪潛藏在皮膚之間，營氣與衛氣無法通暢調和，毛孔的開合失去常態，導致陰陽相互爭鬥。陰氣勝則出現寒冷，食慾減退；陽氣勝則出現發熱，肌肉消瘦。氣血兩者都受到損傷，因此使人戰慄畏寒而不能進食，這就稱為寒熱病。所謂「怢慄」，就是恐懼顫抖的樣子。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。