靈素節注類編

卷三

脈象辨病

卷三/經解25
原文
粗大者,陰不足,陽有餘,為熱中也。來疾去徐,上實下虛,為厥巔疾;來徐去疾,上虛下實,為惡風也。故中惡風者,陽氣受也。
白話
脈象粗大的人,是陰液不足,陽氣過盛,這是內熱的病症。脈來快速而去時緩慢的,是上部實下部虛,會引起厥逆和頭頂的疾病;脈來緩慢而去時快速的,是上部虛下部實,會厭惡風。所以中了惡風的人,是因為陽氣受到侵襲。
原文
有脈俱沉細數者,少陰厥也;沉細數散者,寒熱也;浮而散者,為眴僕。
白話
有脈象都沉、細、數的,是少陰經的厥逆病;沉、細、數、散的,是寒熱病;脈浮而散的,是眩暈跌倒的病症。
原文
諸浮不躁者,皆在陽,則為熱,其有躁者,在手;諸細而沉者,皆在陰,則為骨痛,其有靜者,在足。數動一代者,病在陽之脈也,泄及便膿血。
白話
凡是浮而不躁的脈象,病都在陽分,屬於熱病,如果兼有躁動的,病在手經;凡是沉而細的脈象,病都在陰分,會引起骨痛,如果沉細而靜止不動的,病在足經。脈數而時有一止的,是病在陽分的脈象,會有腹瀉和大便膿血的症狀。
原文
此舉通體脈象陰陽虛實之綱,以辨外感內傷輕重之病也。
白話
這裡是列舉整體脈象陰陽虛實的要點,用來辨別外感與內傷病症的輕重。
原文
夫脈之流行,一如溪水,而有源流澎湃之勢,其陰陽升降出入之理,存乎其中,故有上、下、來、去、至、止六字,教人揣摩領悟。
白話
脈的流行就像溪水一樣,有源頭和流動的氣勢,陰陽升降出入的道理都蘊含其中,所以有上、下、來、去、至、止六個字,用來教導人們揣摩領悟。
原文
自尺而上於寸為陽,自寸而下於尺為陰;自沉而浮,為出為陽,自浮而沉,為入為陰;其上而出為來,其下而入為去;應手為至,離手為止。
白話
從尺部向上到寸部為陽,從寸部向下到尺部為陰;從沉部到浮部,為出為陽,從浮部到沉部,為入為陰;向上浮出為來,向下沉入為去;觸及手指為至,離開手指為止。
原文
是故粗大,為陰不足,陽有餘,陽偏勝,為熱中之病也。
白話
因此脈象粗大,是陰不足,陽有餘,陽偏盛,是內熱的病症。
原文
來疾去徐者,其氣升出速,降入遲,則上出氣旺,故上實下虛,下虛則足厥冷,上實則巔頂或疼或脹之疾作也;來徐去疾者,升出氣遲,降入氣速,則下入氣旺,故下實上虛,上虛為陽虛,故惡風也。
白話
脈來快速而去時緩慢的,是因為氣的上升外出迅速,下降內入遲緩,所以上出之氣旺盛,因而上實下虛,下虛就會腳厥冷,上實就會頭頂疼痛或脹滿的病症發作;脈來緩慢而去時快速的,是上升外出之氣遲緩,下降內入之氣迅速,所以下入之氣旺盛,因而下實上虛,上虛是陽虛,所以厭惡風。
原文
因其外感邪風,風為陽,故陽氣受病,同類相感也。
白話
因為外感邪風,風屬陽,所以陽氣受到侵襲,這是同類相感的道理。
原文
其有脈俱沉細數者,邪熱入陰部,故病在少陰腎經,厥者,氣逆;若沉、細、數、散,兼營氣不通,故發寒熱。
白話
有脈象都沉、細、數的,是邪熱侵入陰部,所以病在少陰腎經,厥,是指氣逆;如果沉、細、數、散兼備,加上營氣不通,所以發為寒熱。
原文
如仲景云:少陰病,反發熱者,用麻黃附子細辛湯。
白話
例如張仲景說:少陰病,反而發熱的,用麻黃附子細辛湯治療。
原文
然彼為寒邪,故脈微細,此為熱邪,故脈沉細數散,皆少陰兼營衛之病也。
白話
然而那是因為寒邪,所以脈微細;這是因為熱邪,所以脈沉細數散,都是少陰兼營衛的病症。
原文
若浮而散,元氣外脫,為眴僕,忽而目眩跌僕也。
白話
如果脈浮而散,是元氣外脫,會引起眩僕,突然眼睛眩暈而跌倒。
原文
諸浮而不躁者,其病皆在陽分,而為熱病,其躁者,在手經,以手經為心肺三焦之部,乃陽中之陽,故兼躁,即上文一盛而躁,病在手少陽之義也;諸沉而細者,其病皆在陰分,深入於骨,而為骨痛,既沉細而有靜者,其病在足經,以足經為陰中之陰,正與躁為在手相對待也。此靜躁或兼病狀而言,皆當審察也。
白話
凡是浮而不躁的脈象,病都在陽分,是熱病;如果兼有躁動的,病在手經,因為手經是心、肺、三焦的部位,是陽中之陽,所以兼有躁動,這就是上文所說的一盛而躁、病在手少陽的意思;凡是沉而細的脈象,病都在陰分,深入骨骼,引起骨痛,既然沉細而又有靜止不動的,病在足經,因為足經是陰中之陰,正好與躁在手相對待。這裡的靜躁有些是兼帶病狀來說的,都應當仔細審察。
原文
脈既數動,則為火,其病在陽,又兼一代,歇止也,名促脈,此火邪下迫而泄瀉,熱邪入營,則便膿血,邪鬱而氣血傷,故脈一代也。
白話
脈既然數而時動,就是火邪,其病在陽分,又兼有一止的現象,是歇止,名為促脈,這是火邪向下迫近而引起泄瀉,熱邪侵入營血,就會大便膿血,邪氣鬱結而氣血受損,所以脈象有一止。
原文
以上諸病,或由外感,或由內傷,更當審問其因也。
白話
以上種種病症,有的是外感引起,有的是內傷引起,還應當詳細詢問病因來分辨。
原文
諸過者切之:澀者,陽氣有餘也;滑者,陰氣有餘也。
白話
凡是脈象有過太的診察:脈澀的,是陽氣有餘;脈滑的,是陰氣有餘。
原文
陽氣有餘,為身熱無汗;陰氣有餘,為多汗身寒;陰陽有餘,則無汗而寒。
白話
陽氣有餘,會身體發熱而無汗;陰氣有餘,會多汗而身體寒冷;陰陽都有餘,就會無汗而且寒冷。
原文
推而外之,內而不外,有心腹積也;推而內之,外而不內,身有熱也;推而上之,上而不下,腰足清也;推而下之,下而不上,頭項痛也。按之至骨,脈氣少者,腰脊痛而身有痹也。
白話
用力向外推按,脈象反而在內而不在外,是心腹有積聚;用力向內推按,脈象反而在外而不在內,是身體有熱;用力向上推按,脈象偏上而不往下,是腰足清冷;用力向下推按,脈象偏下而不上,是頭項疼痛。按壓到骨,脈氣虛少的,是腰脊疼痛而且身體有痹症。
原文
諸過者,謂脈較本象太過也。言有餘者,病氣,非元氣有餘也。
白話
凡是說有過的,是指脈象比正常太過。所说的有餘,是病氣,不是元氣有餘。
原文
以病在衛陽,為陽氣有餘,故身熱無汗,腠理閉滯,故脈澀也;病在營陰,為陰有餘,故多汗而身寒,以腠理開泄,津液流通,故脈滑也;營衛俱病,為陰陽俱有餘,營衛皆閉,故無汗而身寒。
白話
因為病在衛陽,是陽氣有餘,所以身體發熱而無汗,腠理閉塞不通,所以脈澀;病在營陰,是陰氣有餘,所以多汗而身體寒冷,因為腠理開泄,津液流通,所以脈滑;營衛都病,是陰陽都有餘,營衛都閉塞,所以無汗而且身體寒冷。
原文
以上統論外感內傷之脈象,當審問其因以分辨之也。
白話
以上是概括討論外感內傷的脈象,應當詳細詢問病因來分辨。
原文
推而外之,內而不外者,輕按浮部不應,重按沉部方見脈象,是內有結積在心腹,氣閉不能達於肌表也;推而內之,外而不內者,重按脈微,而旺於浮部,是感外邪,故身熱也;推而上之,上而不下者,升多降少,寸旺尺弱而下虛,故腰足清冷也;推而下之,下而不上者,升少降多,寸弱尺旺,而陽不伸,故頭項強痛也。
白話
用力向外推按,脈象在內而不在外的,輕按浮部摸不到,重按沉部才摸到脈象,是內有結塊積聚在心腹,氣機閉阻不能達到肌表;用力向內推按,脈象在外而不在內的,重按脈微弱,而浮部旺盛,是感受外邪,所以身體發熱;用力向上推按,脈象偏上而不往下的,是上升多下降少,寸部旺盛尺部虛弱而下部虛,所以腰足清冷;用力向下推按,脈象偏下而不往上的,是上升少下降多,寸部虛弱尺部旺盛,而陽氣不能伸展,所以頭項僵硬疼痛。
原文
按之至骨,脈氣少者,腎元虧,陽氣不足,故腰脊痛而身有痹也。
白話
按壓到骨,脈氣虛少的,是腎氣虧損,陽氣不足,所以腰脊疼痛而且身體有痹症。
原文
腰為腎之府,脊為督脈,陽經之綱,風寒濕合而成痹,由陽氣不能充周於身也。
白話
腰是腎的居所,脊椎是督脈所過,是陽經的總綱,風寒濕三者相合形成痹症,是由於陽氣不能充滿周布全身所致。