靈素節注類編

卷三

營衛經絡總論

卷三/營衛經絡總論24
原文
營衛經絡者,合言之,即皮肉筋骨淺深之部位也。
白話
營衛經絡,合起來說,就是皮肉筋骨淺深層次的部位。
原文
分言之,衛為陽,淺在表;營為陰,深在裡。直者為經如川,橫者為絡如渠。經深在營分,絡淺在衛分。衛主氣,衛護於表;營主血,營運於裡。氣主煦之,血主濡之。
白話
分開來說,衛屬陽,淺層在體表;營屬陰,深層在體內。直行的是經,像河流;橫行的是絡,像渠道。經深層在營分,絡淺層在衛分。衛主管氣,防衛護表;營主管血,運行體內。氣主溫煦,血主滋潤。
原文
然氣血由陰陽生化,陰陽互根於太極,故氣血必交互運行,不能分析。
白話
然而氣血由陰陽生化而成,陰陽相互根源於太極,所以氣血必定交互運行,不能分開。
原文
血中無氣,則瘀結不行;氣中無血,則散漫不聚。血中之氣,經氣也;氣中之血,絡血也。
白話
血中無氣,就瘀結不行;氣中無血,就散漫不聚。血中的氣,是經氣;氣中的血,是絡血。
原文
故氣血運行,而經絡通貫,則營衛因之調和。
白話
所以氣血運行,經絡貫通,營衛因而調和。
原文
而呈露氣血之形象可見者,則名脈,因其淺深而分營衛經絡,故名經脈、絡脈。
白話
而呈現氣血形象的可见部分,就稱為脈,根據其淺深而分為營衛經絡,所以稱為經脈、絡脈。
原文
然衛行經脈之外,故主氣;營行經脈之中,故主血。
白話
然而衛行於經脈之外,所以主管氣;營行於經脈之中,所以主管血。
原文
絡脈在衛分,故絡血為氣中之血也;經脈在營分,故經氣為血中之氣也。
白話
絡脈在衛分,所以絡血是氣中的血;經脈在營分,所以經氣是血中的氣。
原文
所以必分營衛經絡,而各有所主者,要清其氣血流行次序,以察受病淺深部位也。
白話
所以必須區分營衛經絡,各有主治的原因,是要弄清楚氣血流行的次序,以便診察發病的淺深部位。
原文
若其陰陽各經交接之處,皆由絡脈貫通,而氣血始得周流一身。
白話
至於陰陽各經交接之處,都由絡脈貫通,氣血才能週行全身。
原文
所以分手足三陰三陽十二經者,營血由經流行,無分晝夜,循環於一身表裡,故為營行脈中也;衛氣漫溢於絡脈肌腠間者,故為衛行脈外也。
白話
之所以分手足三陰三陽十二經,是因為營血由經流行,不分晝夜,循環於全身表裡,所以說營行脈中;衛氣漫溢於絡脈肌肉腠理之間,所以說衛行脈外。
原文
然其晝行於陽,分二十五度周於身;夜行於陰,分二十五度周於身。
白話
然而衛氣白天行於陽分,分二十五度週行全身;夜間行於陰分,分二十五度週行全身。
原文
平旦從陰出陽,隨日而升;黃昏從陽入陰,隨日而沒;至夜半亥子之交,營衛之氣血會合,如日月合璧。
白話
天亮時從陰分出至陽分,隨太陽而升起;黃昏時從陽分入至陰分,隨太陽而隱沒;到半夜亥子之時,營衛的氣血會合,如同日月交合。
原文
是故衛同日為陽而主氣,營同月為陰而主血。
白話
因此衛如太陽屬陽而主氣,營如月亮屬陰而主血。
原文
以各有所主,而流行不同,故分營衛;以脈路之橫直淺深不同,故分經絡。
白話
因為各有所主,而流行方式不同,所以分為營衛;因為脈路的橫直淺深不同,所以分為經絡。
原文
如是周行一身表裡,合而不可混,分而不可離,然後方可審知其病之所在而治之也。
白話
這樣週行全身表裡,合在一起而不可混淆,分開而不可分離,然後才能審察知道疾病所在而進行治療。
原文
夫氣血由陰陽化生,陰陽互根於太極,為人身之命蒂,而通天地之氣,故其升降流行,必應天地氣候,絲毫不爽者也。嗚呼!
白話
氣血由陰陽化生,陰陽相互根源於太極,是人身的命脈根本,而與天地之氣相通,所以其升降流行,必定呼應天地氣候,絲毫不差啊!
原文
非聖人垂慈,指示詳悉,後世孰能明之,以救病苦哉。
白話
若非聖人慈悲垂示,指示詳盡,後世誰能明白這些道理,來拯救病苦呢?
原文
蓋六氣之邪傷人,各由門徑而入,風寒濕三氣,由皮腠侵絡,由絡流經,由經入腑臟也;暑火燥三氣,由口鼻吸入軀內膜外,隨氣血外走營衛,內侵腑臟,是先從中道,分傳表裡,故諸病現證,各有不同也。
白話
六氣之邪傷人,各有不同的侵入途徑。風寒濕三氣,由皮毛腠理侵入絡脈,由絡脈流至經脈,由經脈進入腑臟;暑火燥三氣,由口鼻吸入,散布於軀體內外表層膜外,隨氣血外行營衛,內侵腑臟,是先從中道,分別傳入表裡,所以各種病症的表現各不相同。
原文
又有內邪六氣之病,是本臟自傷,非由外感者。
白話
還有一種是由內在六氣引起的疾病,是該臟本身受傷,不是由外感造成的。
原文
如肝傷則風邪內生,而眩暈、驚厥等病現矣;心勞則火邪內生,而煩惱、消渴等病現矣;脾傷則濕邪內生,而腫脹、疲弱等病現矣;腎傷則寒邪內生,而陽痿、四逆等病現矣;肺傷則燥邪內生,而失音、乾咳等病現矣。
白話
例如肝受傷就會在體內產生風邪,而眩暈、驚厥等病症就出現了;心過度損耗就會在體內產生火邪,而煩惱、消渴等病症就出現了;脾受傷就會在體內產生濕邪,而腫脹、疲弱等病症就出現了;腎受傷就會在體內產生寒邪,而陽痿、四逆等病症就出現了;肺受傷就會在體內產生燥邪,而失音、乾咳等病症就出現了。
原文
火濕相合,即同暑邪,暑由火濕二氣合化故也。
白話
火與濕相結合,就如同暑邪,因為暑是由火、濕二氣合化而成的。
原文
為因人生天地之中,稟天地之全氣,故外邪內邪,病狀相同,而內邪先傷本元為虛,外邪由淺入深為實,故經曰:精氣奪為虛,邪氣盛為實,所以治法則迥異。
白話
這是因為人生於天地之中,稟受了天地的完整之氣,所以外邪與內邪的病狀相同,但內邪先傷害人體本元而成為虛證,外邪由淺入深而成為實證,所以醫經說:精氣被奪奪為虛,邪氣亢盛為實,因此治療方法完全不同。
原文
此乃醫經之要旨,必先熟究洞明於心,庶免誤治之失也。
白話
這是中醫經典的要旨,必須先熟讀研究、透徹明瞭於心中,才可避免誤治的過失。