原文
大發熱，汗出不止如貫珠，此本氣衰者，不治。爪甲青為陽氣衰者，不治。循衣摸床，喘而不休，衛氣絕者，不治。聲如鼻鼾，肺絕者，不治。身體如僵，正氣脫也。喘而不休，邪氣勝也。
白話
高燒嚴重，汗流不止像串珠一樣，這是根本元氣衰竭，無法治療。指甲發青是陽氣衰竭，無法治療。無意識地撫摸衣服和床沿，喘息不停，這是衛氣斷絕，無法治療。發出像打鼾的聲音，是肺氣斷絕，無法治療。身體僵硬，是正氣脫失。喘息不停，是邪氣亢盛。
卷三
傷寒不治症
卷三／傷寒不治症8 句
原文
汗出如油，喘而不休，水漿不下，形體不仁，乍靜乍亂者，此為命絕也，不治。汗出發潤，喘而不休者，此為肺絕也。
白話
汗出像油一樣黏膩，喘息不停，不能喝水吃東西，身體麻木沒有知覺，一會兒安靜一會兒煩亂，這是生命將要斷絕，無法治療。汗出後皮膚濕潤，喘息不停，這是肺氣斷絕。
原文
陽反獨留，形體如煙燻，直視搖頭者，此心絕也。唇吻反青，四肢縶習汗出者，此肝絕也。環口黧黑，柔汗發黃者，此脾絕也。溲便失遺，狂言，目反直視者，此腎絕也。皆不治也。
白話
陽氣反而獨自留滯，身體像被煙熏過一樣，眼睛直視、搖頭不止，這是心氣斷絕。嘴唇周圍反而發青，四肢抽搐、出汗，這是肝氣斷絕。口唇周圍發黑，出冷汗且顏色發黃，這是脾氣斷絕。大小便失禁，胡言亂語，眼睛上翻直視，這是腎氣斷絕。這些都無法治療。
原文
醫書，生死書也，最忌迂而不切，晦而不明，以滋學者之惑，而傷寒一書尤甚。
白話
醫書是決定生死的書，最忌諱迂腐而不切實際、晦澀而不明白，因而增加學習者的困惑，而傷寒這本書尤其如此。
原文
吾師因由博反約，採取前賢往論，集成二卷，復講明陰陽升降之理，切脈審症之要，為一卷也，名曰醫效秘傳。書僅盈寸，而旨趣無窮。
白話
我的老師因此從廣博回歸簡要，選取前代賢者的舊有論述，編集成兩卷，又講解說明陰陽升降的道理、切脈診斷症狀的要點，成為一卷，書名叫做《醫效秘傳》。書本只有一寸厚，但其中的意旨趣味無窮。
原文
此吾師不得已成此既明且切之書，以便學者觸眼即豁，不致低徊沉索，亦行遠自邇、登高自卑之意也。
白話
這是我的老師不得已才寫成這本既明白又切實的書，以便學習者一看就豁然開朗，不至於徘徊沉思、深入探索，這也是走遠路要從近處開始、登高要從低處起步的意思。
原文
然讀是書者，不得因其觸眼即豁而不低徊沉索，又大非吾師繼往開來之深意矣。
白話
然而閱讀這本書的人，不能因為一看就豁然開朗，就不去深入思考探索，那就大大違背了我老師繼承前人、開創未來的深遠意圖了。
原文
乾隆七年五月望日，門人陸得楩禹川百拜敬識。
白話
乾隆七年五月十五日，學生陸得楩（字禹川）百拜恭敬記述。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。