原文
發斑者，蓋因傷寒當下失下，邪熱蘊蓄於胃而致。不當下而下早，邪熱乘虛入胃。又有陽症誤服熱藥者，熱極焦腐而致。
白話
發斑這種病症，大多是因為傷寒病應該用瀉下法卻沒有及時瀉下，導致邪熱積聚在胃中所引起。或者是不該用瀉下法卻過早使用，使得邪熱趁著身體虛弱侵入胃中。另外也有陽證病人誤服了溫熱藥物，導致熱邪過盛、焦灼腐敗而引發的。
卷二
發斑
卷二／傷寒諸證論7 句
原文
若汗下後熱不解，足冷耳聾，煩悶欲嘔，便是發斑之症。
白話
如果發汗或瀉下之後，發熱仍然沒有解除，同時出現腳冷、耳聾、煩躁胸悶、想要嘔吐的症狀，這就是發斑的病症。
原文
然斑症有二，一曰溫毒發斑，二曰熱病發斑。
白話
然而斑症有兩種，一種叫做溫毒發斑，另一種叫做熱病發斑。
原文
皆邪熱傷血，血熱不散，發於皮膚，輕為癮疹，重為錦紋也，俱用化斑湯主之。切不可發汗，汗則重令開泄，更增斑斕也。大抵身溫足暖，脈洪數者，為順。身涼足冷，脈微細者，為逆。如紅潤起發者，吉。稠密成片者，凶。微者赤斑，五死一生。甚者黑斑，十死一生。
白話
這些都是因為邪熱損傷了血液，導致血熱無法消散，而發散到皮膚上；輕微的表現為癮疹，嚴重的則呈現像錦紋一樣的斑塊，都應該用化斑湯來治療。千萬不可以發汗，發汗會使毛孔開泄更嚴重，反而增加斑點的擴散。大體上，身體溫暖、腳部暖和、脈象洪大而數的，是順證；身體冰涼、腳部寒冷、脈象微弱的，是逆證。如果斑點紅潤並能順利透發出來，是吉兆；如果斑點稠密結成大片，則是凶險的。輕微的紅斑，五個病人中有一個能存活；嚴重的黑斑，十個病人中只有一個能存活。
原文
夫斑之方萌，與蚊跡相似，然發斑多見胸腹，蚊跡只見於手足。
白話
斑點剛開始出現的時候，和蚊蟲叮咬的痕跡很相似，但是發斑大多出現在胸部和腹部，而蚊蟲叮咬的痕跡只會出現在手腳上。
原文
又脈來洪大，其人昏憒，先紅後赤者，斑也。
白話
另外，如果脈象來得洪大，病人精神昏亂不清，斑點先呈現紅色然後變成深紅色的，這就是斑。
原文
脈不洪大，病人自靜，先紅後黃者，蚊跡也。
白話
如果脈象不洪大，病人自己覺得安靜，斑點先呈現紅色然後變成黃色的，這就是蚊蟲叮咬的痕跡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。