原文
陰症而發躁者，亦如發狂狀，實非狂也。其病初起無頭疼，但躁煩欲坐泥水井中，或欲陰涼處坐，躁亂不安，此陰極發躁者也。
白話
陰症而出現煩躁的，外表也像發狂的樣子，但實際上並不是真正的狂症。這種病剛開始時沒有頭痛，只是煩躁不安，想要坐在泥水井中，或者想要坐在陰涼的地方，躁動混亂不得安寧，這是陰氣極盛所引發的煩躁。
卷二
陰躁
卷二／傷寒諸證論5 句
原文
但手足逆冷，脈沉細，雖煩渴不能飲水者，為異也。用霹靂散治之，更須冷服。
白話
但是手腳冰冷，脈象沉細，雖然煩躁口渴卻不能喝水，這是不同的地方。用霹靂散來治療，而且必須冷服。
原文
甚則身發微熱，面赤戴陽，足冷煩躁，脈數無力，乃里寒下虛，虛陽伏陰所致，宜人參四逆湯冷服。
白話
嚴重的話會身體微微發熱，面色發紅如同戴陽，腳冷煩躁，脈搏跳動快但無力，這是內裡寒冷下元虛弱，虛陽被陰寒所伏藏導致的，適宜使用人參四逆湯冷服。
原文
俗醫乃以面赤身熱而誤作陽狂實熱，反成大害者有之矣。
白話
庸醫卻因為面色發紅身體發熱而誤認為是陽狂實熱，反而造成嚴重危害的情況是存在的。
原文
須用涼水半盞試之，入口即吐出而不納者是也。又須詳脈，脈來有力無力者，此為良法。
白話
必須用半杯涼水來測試，如果喝進口中立刻吐出而不吞下的，就是這種情況。同時還需要仔細診脈，脈搏搏動是有力還是無力，這是很好的鑑別方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。