原文
經曰：重陽者狂，重陰者癲。又曰：邪入於陽則狂，邪入於陰則癲。又曰：陽邪並於陽則狂，陰邪並於陰則癲。
白話
醫經上說：陽氣過盛的人會發狂，陰氣過盛的人會癲癇。又說：邪氣侵入陽分就會發狂，邪氣侵入陰分就會癲癇。又說：陽邪與陽氣相合就會發狂，陰邪與陰氣相合就會癲癇。
卷二
發狂
卷二／傷寒諸證論10 句
原文
又曰：熱毒在胃，併入於心，使神不寧，而志不定，遂發狂也。
白話
又說：熱毒停留在胃，併入心臟，導致精神不安寧，意志不穩定，於是就發狂了。
原文
蓋因陽症失汗，使陽熱入深，又失下，使陽氣重盛，陰氣暴絕，獨陽而無陰者也。
白話
這是因為陽證沒有出汗，使得陽熱深入體內，又沒有用瀉下法，導致陽氣過於旺盛，陰氣突然衰竭，成為只有陽而沒有陰的狀態。
原文
始則少臥頻起，妄語妄笑，甚則登高而歌，棄衣而走，逾垣上屋，熱莫可遏，治宜寒涼之劑勝之。
白話
剛開始時睡眠減少、頻繁起身，胡言亂語、無端發笑，嚴重時就會爬到高處唱歌，脫掉衣服亂跑，翻牆上屋，體內的熱勢無法阻擋，治療應該用寒涼的藥物來壓制它。
原文
傷寒至於發狂，邪熱至極，非大吐不能已也。
白話
傷寒病發展到發狂的程度，是邪熱到了極點，不用催吐法就不能停止。
原文
若手足和暖，神氣清爽，脈息洪大，目睛光彩，此為可治。
白話
如果手腳溫暖，精神清爽，脈象洪大，眼睛有神采，這是可以治療的。
原文
若反目直視，四肢厥冷，六脈沉微，狂言不食，此為必死。
白話
如果眼睛上翻、直視不動，四肢冰冷，六脈沉細微弱，胡言亂語且不吃東西，這是必死的徵兆。
原文
凡發狂奔走，勢不可遏，須置火盆於病人處，用醋一碗傾於火炭上，令其氣衝入病人鼻內，仍將薑汁噴其頭、面、身體，手足即安，方可察其陽狂、陰躁，而施治療。
白話
凡是發狂奔跑，情勢無法阻止時，必須在病人旁邊放置火盆，將一碗醋倒在火炭上，讓醋的氣味衝入病人鼻內，再用薑汁噴灑病人的頭、臉、身體，手腳就會安定下來，這樣才能觀察他是陽狂還是陰躁，然後進行治療。
原文
凡熱病發狂，切不可掩閉床帳，須要揭開，候爽氣良久，遂用銅鏡按在心胸間，俟熱勢稍退即除。
白話
凡是熱病發狂，千萬不能遮蓋關閉床帳，必須要打開，讓涼爽的空氣流通一段時間，然後用銅鏡按壓在心胸部位，等到熱勢稍微減退就取下。
原文
若熱太盛，燥渴不止，將硝一斤研細，以水一盆，用青布三五塊浸於硝水中，微攪半乾，搭在病人胸膛並心上，頻頻易之，如得睡汗乃愈。
白話
如果熱勢太盛，煩躁口渴不止，將一斤芒硝研磨成細末，用一盆水，拿三五塊青布浸泡在硝水中，稍微攪拌後擰到半乾，敷在病人的胸膛和心口上，頻繁更換，如果能睡著出汗就會痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。