原文
經曰：濕熱相交，民多病癉。癉者，單陽而無陰也。
白話
經典上說：濕熱互相交結，人民多患黃疸病。所謂癉，是指只有陽熱而沒有陰氣。
卷二
發黃
卷二／傷寒諸證論8 句
原文
蓋因當汗不汗，當下不下，當利小便不利小便所致也。
白話
這是由於應當發汗卻不發汗，應當攻下卻不攻下，應當利尿卻不利尿所造成的。
原文
太陰脾土，濕熱相蒸，色見於外，必發身黃。
白話
太陰脾土，濕熱互相薰蒸，顏色顯現在外表，必定會引發身體發黃。
原文
若濕氣勝，則如熏黃而晦，一身盡痛，乃濕病也。
白話
如果是濕氣偏盛，就會像煙熏的黃色那樣晦暗，全身都疼痛，這是濕病。
原文
熱氣勝，則如橘黃而明，一身不痛，乃黃病也。
白話
如果是熱氣偏盛，就會像橘子那樣的黃色而明亮，全身不疼痛，這是黃病。
原文
傷寒至此，熱勢已極，且與蓄血症大抵相類。若小便不利，大便實，為發黃。小便自利，大便黑，為蓄血也。
白話
傷寒病發展到這個地步，熱勢已經到了極點，而且與蓄血症大致相似。如果小便不暢利，大便堅實，這是發黃。如果小便自然通利，大便黑色，這是蓄血。
原文
發黃，宜通利小便，分導其氣，流行其濕可也。故曰：治濕不利小便，非其治也。
白話
發黃的病症，應當通利小便，分別疏導體內的氣機，使濕氣流行運化才行。所以說：治療濕病而不利小便，就不是正確的治法。
原文
茲若形體煙薰，環口黧黑，柔汗發黃，又為脾絕而不可治也。
白話
至於如果形體像煙熏一樣，嘴唇周圍呈現黧黑色，出黏膩的冷汗而且身體發黃，這又是脾氣敗絕而無法醫治了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。