原文
衄血，鼻中出血者是也。蓋因經絡熱甚，陽氣擁重，迫血妄行，出於鼻者，為衄也。然雖熱甚，邪尤在經，慎不可發汗。
白話
衄血，就是鼻子出血。因為經絡熱邪很盛，陽氣擁塞嚴重，逼迫血液亂行，從鼻子出來的，就是衄。雖然熱邪很盛，但邪氣還在經絡，要謹慎不可以發汗。
卷二
衄血（附少陰衄）
卷二／傷寒諸證論6 句
原文
雖云桂枝湯治衄，非治衄也，正欲發散其經中之邪氣耳。故雜病衄者，積熱在裡。傷寒衄者，積熱在表。
白話
雖然說桂枝湯治療衄血，但並不是直接治療衄血，而是要發散經脈中的邪氣罷了。所以雜病中的衄血，是積熱在裡；傷寒中的衄血，是積熱在表。
原文
然衄血雖為欲解，若衄不止而頭汗，身無汗，及發熱不止，又為不治之症也。凡衄血點滴成流，此邪欲解，少頃自愈。
白話
然而衄血雖然是疾病將要解除的徵兆，但如果衄血不止且頭部出汗，身體無汗，以及發熱不止，又是不治之症。凡是衄血點滴成流，這是邪氣將要解除，過一會兒會自然痊癒。
原文
若點滴不成流，邪尚在經，未得解散，卻須調治。
白話
如果點滴不成流，邪氣還在經絡，還沒有解散，就需要調整治療。
原文
又云：衄血下一二升不止，不必驚惶，以紙摺疊數層，冷水浸濕，卻與病人項後及鼻梁、兩太陽穴上，頻頻搭之即愈。陰症有衄血者何？然陰症無熱，何緣有衄？經云：少陰病，但厥無汗。而強發之，必動其血。
白話
又說：衄血流下一二升不止，不必驚慌，用紙摺疊數層，浸濕冷水，然後在病人頸後以及鼻樑、兩邊太陽穴上，頻頻地敷貼就會痊癒。陰症有衄血是為什麼呢？然而陰症沒有熱，怎麼會有衄血？經書說：少陰病，只有四肢厥冷而無汗。如果強行發汗，一定會動其血。
原文
未知從何道出，或從口鼻，或從耳目，是名下厥上竭，為難治也。
白話
不知道從什麼途徑出來，有的從口鼻，有的從耳目，這叫做下厥上竭，是難治的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。