原文
虛煩者，心中欲吐不吐，擾亂轉側不安，鬱悶不舒之貌。
白話
所謂虛煩，是指心中想吐又吐不出來，煩亂不安、翻來覆去睡不著，鬱悶不舒服的狀態。
卷二
虛煩
卷二／傷寒諸證論5 句
原文
蓋因邪熱傳裡，故有胸中煩、心中煩、虛煩之別，非若煩熱而為表熱也。
白話
這是由於邪熱傳入體內，因此有胸中煩、心中煩、虛煩的不同，不像煩熱是屬於體表的熱證。
原文
如不經汗吐下而煩，則是傳經之熱，不作膈實，但多和解而已。
白話
如果沒有經過發汗、催吐、瀉下就出現煩躁，那是邪熱在經絡傳變所致，並非膈間實證，通常只用和解的方法治療即可。
原文
若因汗吐下後而煩，則是內陷之煩，但多湧吐而已。一云：先煩而悸者，為實。先悸而煩者，為虛。
白話
如果因為發汗、催吐、瀉下之後出現煩躁，那是邪氣內陷引起的煩躁，通常只用湧吐的方法治療。另一種說法是：先出現煩躁而後心悸的，屬於實證；先出現心悸而後煩躁的，屬於虛證。
原文
學者觀其熱所從來，審其虛實而治，則無誤矣。
白話
學醫的人觀察熱邪的來源，仔細辨別虛實來治療，就不會有錯誤了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。