原文
煩者，熱也，與發熱若同而異。發熱者，怫怫然發於肌表，有時而已者是也。煩者，其熱無時而歇者是也。
白話
煩就是熱，與發熱看似相同但其實不同。發熱，是鬱鬱地從肌表發出，有時會停止的那種。煩，是那種熱沒有停歇的時候。
卷二
煩
卷二／傷寒諸證論4 句
原文
二者均是表熱，而煩熱為熱所煩，非若發熱而時發時止，故為煩熱。經曰：病人煩熱，汗出則解。
白話
兩者都是表熱，但煩熱是被熱所煩擾，不像發熱那樣時發時止，所以稱為煩熱。經典說：病人煩熱，出汗就會解除。
原文
又曰：發汗熱已解，半日許復煩，脈浮數者，再與桂枝湯。即此觀之，煩為表熱，明矣。又有煩疼即是熱疼，煩渴即是熱渴也。以煩為熱，又何疑乎？
白話
又說：發汗後熱已解除，半天左右又煩躁，脈象浮數的，再給予桂枝湯。由此看來，煩是表熱，很明顯了。又有煩疼就是熱疼，煩渴就是熱渴。把煩當作熱，又有什麼可疑慮的呢？
原文
至於胸中煩、心中煩、內煩、虛煩，皆為熱也。
白話
至於胸中煩、心中煩、內煩、虛煩，都是熱。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。