原文
胸滿者，謂膈間氣塞滿悶，非心下滿也。脅滿者，謂脅肋下氣塞填滿，非腹中滿也。
白話
胸滿，指的是膈間氣塞滿悶，不是心下滿。脅滿，指的是脅肋下方氣塞填滿，不是腹中滿。
卷二
胸脅滿
卷二／傷寒諸證論4 句
原文
蓋邪氣自表傳裡，必先自胸膈、脅肋，以次至腹入胃。是以胸滿多帶表症，治宜發散。脅滿為半表半裡症，治宜和解。若腹滿，又為里症，而用通利之法也。
白話
因為邪氣從體表傳入體內，必定先經過胸膈、脅肋，然後依次到達腹部進入胃中。因此胸滿多半帶有表證，治療宜用發散法。脅滿是半表半裡證，治療宜用和解法。至於腹滿，則是裡證，而使用通利的方法。
原文
大抵胸脅滿者，以邪氣初入里，未停留為實，氣鬱積而不行，致生滿也，發散和解之，斯可矣。
白話
大致來說胸脅滿的病症，是因為邪氣剛進入體內，尚未停留形成實證，氣機鬱積而不運行，導致產生脹滿，用發散和解的方法就可以了。
原文
若邪氣留於胸中，聚而為實者，非湧吐不可也。
白話
如果邪氣停留在胸中，凝聚成為實證，那就非用湧吐法不可了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。