醫效秘傳

卷二

無汗

卷二/傷寒諸證論5
原文
傷寒無汗,何以明之?蓋腠理者,津液湊泄之所為腠,文理縫會之中為理。
白話
傷寒沒有汗,如何說明呢?腠理,是津液湊集泄出的地方稱為腠,紋理縫合會聚的地方稱為理。
原文
如津液為風暑濕氣所幹,外湊皮腠,則為自汗。
白話
如果津液被風、暑、濕氣所干擾,向外湊集於皮膚腠理,就會成為自汗。
原文
若寒邪中經,腠理致密,津液內滲,則為無汗。然無汗之由,又有數種。
白話
如果寒邪侵襲經脈,腠理緻密,津液向內滲透,就會沒有汗。然而無汗的原因,又有數種。
原文
如寒邪在表,及邪氣行於里,或水飲內蓄,與夫亡陽久虛,皆令無汗者也。
白話
例如寒邪在體表,以及邪氣運行於體內,或者水飲內停,以及亡陽久虛,都會導致無汗。
原文
如或當汗不汗,服湯劑病症仍在,至三劑不汗者,死。
白話
如果應當出汗卻不出汗,服用湯劑後病症仍然存在,到了三劑仍不出汗的,會死亡。