原文
自汗者，不因發散而自然汗出者是也。蓋衛為陽，能護衛皮膚，肥實腠理，禁固津液，不得妄泄。
白話
所謂自汗，是指沒有使用發散藥物而自然出汗的狀況。衛氣屬於陽，能夠保護皮膚、使腠理緻密、固攝津液，不讓它胡亂洩出。
卷二
自汗
卷二／傷寒諸證論7 句
原文
若邪干於衛，不能衛固於外，則皮膚為之緩，腠理為之疏，由是津液妄泄，濈濈然潤，縶縶然出，謂之自汗也。故曰：風暑濕邪干之，皆令自汗。
白話
如果邪氣侵犯衛氣，導致衛氣無法在外固護，那麼皮膚就會鬆弛，腠理就會疏鬆，因此津液胡亂洩出，濕濕潤潤、連綿不斷地流出，這就稱為自汗。所以說：風、暑、濕等邪氣侵犯，都會導致自汗。
原文
惟傷寒人獨不出汗，因傷營而不傷衛，以寒氣收藏故也。
白話
只有傷寒的病人唯獨不出汗，這是因為寒邪傷了營分而沒有傷到衛分，是由於寒氣具有收斂閉藏的特性。
原文
若寒漸入里，傳而為熱，亦令汗出，以熱則營衛通，腠理開，而汗泄矣。然自汗之症，又有表裡之別，虛實之異。
白話
如果寒邪逐漸進入體內，轉化為熱邪，也會導致出汗，這是因為熱能使營衛之氣流通，腠理打開，汗液就會洩出。然而自汗的病症，又有表證與裡證的區別，以及虛證與實證的不同。
原文
若汗出惡風及微惡寒，皆表未解，必待發散而後愈。
白話
如果出汗並且怕風，或者稍微怕冷，這都是表邪還沒有解除，必須等到使用發散藥物之後才會痊癒。
原文
至於漏不止而惡風，及發汗後惡寒，又皆表虛，必得溫經而後愈。
白話
至於汗出不止而且怕風，以及發汗之後仍然怕冷，這些又都屬於表虛，必須用溫經的方法治療之後才會痊癒。
原文
大抵傷風則惡風自汗，傷濕則身重自汗，中暑則脈虛自汗，中暍則煩渴自汗，濕溫則妄言多汗，風溫則鼾睡自汗，霍亂則吐瀉自汗，柔痙則搐搦自汗，陽明則潮熱自汗，陰虛則身倦自汗，亡陽則遂漏不止自汗，各開本條，不及細詳，設或汗如貫珠，喘而不休，又為衛絕不治之症也。
白話
大體來說，傷風就會怕風、自汗；傷濕就會身體沉重、自汗；中暑就會脈象虛弱、自汗；中暍就會心煩口渴、自汗；濕溫就會胡言亂語、多汗；風溫就會打鼾嗜睡、自汗；霍亂就會上吐下瀉、自汗；柔痙就會抽搐、自汗；陽明病就會午後潮熱、自汗；陰虛就會身體疲倦、自汗；亡陽就會汗出不止、自汗。這些病症各自列在相關條目中，這裡無法詳細論述。假如汗出得像串聯的珠子一樣，並且氣喘不止，這又是衛氣敗絕、無法醫治的病症了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。