原文
表症者，發熱惡寒，頭疼身痛，而脈浮者是也。然惡寒者，表症也。惡寒為表之虛，此屬太陽，宜汗之。
白話
表症，就是發熱惡寒、頭疼身痛，而脈象浮的。然而惡寒是表症。惡寒是表虛，這屬於太陽經，應該用汗法。
卷一
表症
卷一／傷寒治例（三十七條）3 句
原文
若熱多寒少，脈來微弱，或尺脈遲者，不可汗。衄血下血者，不可汗也。壞病者，不可汗也。經水適來者，不可汗也。風溫者，不可汗也。濕溫者，不可汗也。虛煩者，不可汗也。動氣者，不可汗也。又有三陰病，不可發汗，發汗則動經血。若太陰症，脈浮者，宜微汗之。
白話
如果發熱多惡寒少，脈來微弱，或尺脈遲的，不可發汗。流鼻血或下血的，不可發汗。壞病的，不可發汗。月經剛來的，不可發汗。風溫的，不可發汗。濕溫的，不可發汗。虛煩的，不可發汗。有動氣的，不可發汗。還有三陰病，不可發汗，發汗就會擾動經血。如果是太陰症，脈浮的，應該微微發汗。
原文
少陰症，發熱脈沉者，又宜麻黃附子細辛湯汗之。
白話
少陰症，發熱而脈沉的，又適宜用麻黃附子細辛湯來發汗。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。