原文
凡幼稚之兒，並長成之輩，忽然發熱憎寒，頭疼身痛，唇紅臉赤，嚏欠嘔吐，狀類傷寒，不可遽施汗下，須問其曾否出痘。
白話
凡是年幼的小孩，以及已經長大的人，突然發燒怕冷、頭痛身體痛、嘴唇發紅臉色赤紅、打噴嚏呵欠嘔吐，症狀類似傷寒，不可以立刻使用發汗或瀉下的方法，必須先問他是否曾經出過痘疹。
卷一
痘疹
卷一／新增類傷寒四症2 句
原文
如未出，當驗其尻骨耳尖並足心皆冷者，再觀耳後有紅脈赤縷，即令專門調治之。
白話
如果還沒有出過痘疹，應當檢查他的尾椎骨、耳尖和腳心是否都冰冷，再觀察耳朵後面有沒有紅色的血絲或赤色紋路，若有，就要立即請專門的醫生來調理治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。