原文
瘡毒初生，必有寒熱交作，不可作傷寒治之。
白話
瘡毒剛發生時，必定有寒熱交替發作，不可當作傷寒來治療。
卷一
瘡毒
卷一／新增類傷寒四症3 句
原文
蓋癰毒浮於肌表，脈亦浮數，經絡為邪壅遏，身亦以熱，熱毒居表，陽氣不能衛外，故亦惡寒，其人飲食起居如常，或偏著一處痛者，此即癰毒病也。
白話
因為癰毒浮在肌表，脈象也是浮數，經絡被邪氣壅塞阻遏，身體也因此發熱，熱毒居於體表，陽氣不能護衛外面，所以也怕冷。患者飲食起居如常，或者偏著一處疼痛的，這就是癰毒病。
原文
當驗其頭、面、身體、手足，若有痛處，或紅腫，或堅塊，或疔毒者，須瘍科治之。
白話
應當檢查他的頭、面、身體、手足，如果有疼痛的地方，或者紅腫，或者硬塊，或者疔毒，必須由瘍科醫生治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。