原文
腳氣類傷寒者，以其有發熱，頭疼，身痛等症。
白話
腳氣類似傷寒的原因，是因為它有發熱、頭痛、身痛等症狀。
卷一
腳氣
卷一／類傷寒四症7 句
原文
但初起足脛腫痛，或足膝屈強不能移動為異爾。其病始於受濕，復感挾風寒暑熱而成。
白話
只是初期腳脛腫痛，或者腳膝彎曲僵硬無法移動，這是不同之處。這種病開始於感受濕氣，之後又夾雜風、寒、暑、熱而形成。
原文
故陳無擇曰：腳氣不專主一氣，亦不專在一經。
白話
所以陳無擇說：腳氣不只主於一種氣，也不只在一條經絡。
原文
若自汗走注為風勝，無汗攣急為寒勝，腫滿重著為濕勝，煩渴熱蒸為暑勝，若四氣兼中，但推其多者為勝。又曰：足脛焮赤而腫者，濕熱也。黃白而腫者，寒濕也。
白話
如果自汗且疼痛遊走不定，是風邪偏勝；無汗且抽搐拘急，是寒邪偏勝；腫脹滿悶沉重黏滯，是濕邪偏勝；煩渴發熱蒸蒸，是暑邪偏勝。如果四種邪氣合併侵襲，就推斷哪種表現多的為偏勝。又說：腳脛紅赤而腫脹的，是濕熱；黃白而腫脹的，是寒濕。
原文
大法用二術以燥濕，芩柏以清熱，歸芍以調血，木香檳榔以行氣，烏附行經絡以除濕散寒，羌獨利關節以散風勝濕，防己牛膝行之下引以去濕消腫。
白話
基本治法用蒼朮、白朮來燥濕，黃芩、黃柏來清熱，當歸、芍藥來調血，木香、檳榔來行氣，烏頭、附子通行經絡以除濕散寒，羌活、獨活通利關節以散風勝濕，防己、牛膝向下引導以去濕消腫。
原文
更看所挾風寒暑熱之有無微甚，及在表在裡，總當於腳氣門中求之。
白話
再觀察所挾帶的風、寒、暑、熱的有無與輕重，以及在表在裡，總之應當在腳氣門中尋求治法。
原文
切不可用補劑及湯藥淋洗，並冷藥攤盦，使毒氣上入心腹，胸痹氣喘，死矣。
白話
絕對不可以使用補益的藥物以及湯藥淋洗，還有冷藥敷貼，這樣會使毒氣向上侵入心腹，導致胸痹氣喘，就會死亡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。