原文
溫疫者，因傷寒之熱未已，更感時行之氣而為溫疫也。
白話
溫疫，是因為傷寒的熱邪尚未消退，又感受了時行的疫氣，因而成為溫疫。
卷一
附：溫疫
卷一／溫熱論5 句
原文
其症身熱，頭痛，煩渴，嘔逆，或有汗或無汗。皆由溫熱相合而成，治宜寒涼解熱為主。經曰：更遇溫氣，變為溫疫。
白話
其症狀為身熱、頭痛、煩渴、嘔逆，或有汗或無汗。都是由溫熱相合而成，治療應以寒涼解熱為主。經書說：更遇溫氣，變為溫疫。
原文
則知是再感溫氣而成溫疫，更感溫熱而成溫毒者也。
白話
則可知是再次感受溫氣而成溫疫，再感受溫熱而成溫毒。
原文
何《活人書》混注冬溫症下，而《百病歌》強以冬溫、溫疫為一病。
白話
為何《活人書》混亂地將其註解在冬溫症之下，而《百病歌》卻強行將冬溫、溫疫視為同一種病。
原文
不知冬溫是感非節之氣，長幼之病相似，時行之氣為病也。溫疫乃傷寒再感溫氣而成，實相似而非也。敢錄之。
白話
不知道冬溫是感受非時節之氣，無論長幼病情相似，是時行之氣所引起的疾病。溫疫則是傷寒之後再感受溫氣而成，實際上相似而並非相同。謹此記錄。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。