原文晚發者,清明後夏至前而發者是也。其症身熱,頭疼,或惡風惡寒,或有汗無汗,或煩躁,脈來洪數。亦由冬時感寒所致,比之溫熱二症稍輕耳。白話提出修訂晚發,是指在清明之後、夏至之前發病的病症。其症狀為身體發熱、頭痛,或者怕風怕冷,或者有汗或無汗,或者煩躁不安,脈象呈現洪數。這同樣是由於冬季感受寒邪所引起,但比起溫病和熱病這兩種病症稍微輕一些。