原文
熱病者，冬傷於寒不即發，至春又不發，鬱而至夏發者是也。
白話
熱病，是冬天感受寒邪沒有立即發作，到了春天也不發作，鬱積到夏天而發作的疾病。
卷一
十一、熱病
卷一／傷寒綱領4 句
原文
其病身熱，頭痛，煩渴，不惡寒，脈洪而盛。蓋因夏月時熱兩盛，治宜苦辛寒清解為主。
白話
這種病身體發熱，頭痛，煩躁口渴，不惡寒，脈象洪大而旺盛。這是因為夏天時令之熱與體內鬱熱同時旺盛，治療適宜用苦、辛、寒的藥物清解為主。
原文
寒邪郁久化熱，經曰：熱病者，傷寒之類也。故主苦辛寒法以救之。
白話
寒邪鬱積日久化為熱邪，經典說：熱病是傷寒的一類。所以主張用苦辛寒的方法來救治。
原文
溫病熱病，其脈洪大有力，此陽症見陽脈也，可治。若脈來沉微細小，此陽症見陰脈也，必死。經曰：溫病攘攘大熱，脈小，足冷者，死。
白話
溫病和熱病，如果脈象洪大有力，這是陽證出現陽脈，可以治療。如果脈象沉、微、細、小，這是陽證出現陰脈，必定死亡。經典說：溫病壯熱，脈搏細小，腳冷的，會死。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。