原文
中暍者，夏月所得熱病也，與傷寒相類，與熱病相同。
白話
中暑，是夏天所得的熱病，與傷寒相似，與熱病相同。
卷一
九、中暍
卷一／傷寒綱領4 句
原文
其症身熱，大渴，自汗，煩躁，不甚惡寒，身體疼痛者是也。蓋中暍者，熱傷太陽經。中暑者，熱傷心脾經也。雖與傷寒相似，切不可作傷寒治之。然手足雖冷，脈息雖虛，又不可用熱。宜清心利小便，或用清暑之藥可也。
白話
其症狀是身體發熱，口渴嚴重，自發出汗，煩躁不安，不太怕冷，身體疼痛。這是因為中暍是熱邪傷害太陽經；中暑是熱邪傷害心脾經。雖然與傷寒相似，但切不可當作傷寒來治療。然而手足雖然冰冷，脈象雖然虛弱，又不可以用熱藥。應當清心利尿，或者用清暑的藥物即可。
原文
《活人書》曰：夏日有四症，傷寒傷風，脈症互見，中暑熱病，疑似難明。然脈緊惡寒，謂之傷寒。脈緩惡風，謂之傷風。脈盛壯熱，謂之熱病。脈虛身熱，謂之傷暑。醫者可不明辨？
白話
《活人書》說：夏天有四種病證，傷寒、傷風，脈象和症狀相互出現，中暑、熱病，疑似難以分辨。然而脈緊怕冷，叫做傷寒；脈緩怕風，叫做傷風；脈盛壯熱，叫做熱病；脈虛身體發熱，叫做傷暑。醫生難道可以不明辨嗎？
原文
又有飢飽勞役之症，以致肌膚燥熱，大渴引飲，面紅目赤，脈洪而虛，重按全無者，此血虛發熱也。症類白虎，惟脈不長，實為異耳。誤服白虎湯者，必死。故東垣用當歸補血湯治之。嗟乎！中暑果類傷寒矣。殊不知有類中暑者，可不慎歟？
白話
又有因飢餓、飽食、勞累、過度勞作等病證，導致肌膚燥熱，口渴嚴重而大量飲水，面色發紅、眼睛發紅，脈象洪大而虛，重按則完全沒有，這是血虛發熱。症狀類似白虎湯證，只是脈象不洪長，確實是不同之處。誤服白虎湯的人，必定死亡。所以東垣用當歸補血湯治療。唉！中暑確實類似傷寒。卻不知道有類似中暑的病證，難道可以不謹慎嗎？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。